1
00:00:45,090 --> 00:00:47,459
Oriente e Occidente

2
00:00:47,492 --> 00:00:51,296
non diffidate l'uno dell'altro
perché siamo armati.

3
00:00:51,329 --> 00:00:55,500
Siamo armati perché
diffidiamo l'uno dell'altro.

4
00:00:55,533 --> 00:00:57,269
Signor Gorbaciov,

5
00:00:57,302 --> 00:01:00,305
abbattere questo muro.

6
00:01:43,448 --> 00:01:46,351
♪ Come ci si sente

7
00:01:46,384 --> 00:01:48,453
♪ Per trattarmi come fai tu?

8
00:01:50,255 --> 00:01:53,158
♪ Quando hai imposto le mani
su di me ♪

9
00:01:53,191 --> 00:01:56,461
♪ E dimmi chi sei

10
00:01:58,430 --> 00:02:01,133
♪ Pensavo di sbagliarmi

11
00:02:01,166 --> 00:02:02,801
♪ Pensavo di aver sentito

12
00:02:02,835 --> 00:02:04,937
♪ Le tue parole

13
00:02:04,970 --> 00:02:08,006
♪ Dimmi, come mi sento?

14
00:02:08,040 --> 00:02:11,009
♪ Dimmi adesso, come faccio...

15
00:02:11,043 --> 00:02:13,445
James, quel maledetto Gascoigne.

16
00:02:13,478 --> 00:02:15,948
Come mi hai trovato?

17
00:02:15,981 --> 00:02:20,318
Forse non sei così bravo
a questa merda da spia, come pensi.

18
00:02:20,352 --> 00:02:22,120
Era Satchel, vero?

19
00:02:22,154 --> 00:02:24,122
Satchel mi ha tradito.

20
00:02:28,493 --> 00:02:30,462
Ho sempre pensato,
se mi taggassero,

21
00:02:30,495 --> 00:02:32,898
sarebbe la cosa migliore.

22
00:02:32,931 --> 00:02:35,333
Ma non sei il migliore
vero, Bachtin?

23
00:02:37,035 --> 00:02:39,838
Sei la più grande stronza del cazzo
nel KGB.

24
00:02:42,207 --> 00:02:44,342
Bastoni e pietre, Jimmy.

25
00:04:43,728 --> 00:04:48,300
♪ Guarda questi occhi così verdi

26
00:04:52,570 --> 00:04:55,340
♪ Posso fissare

27
00:04:55,373 --> 00:04:59,177
♪ Da mille anni

28
00:05:00,312 --> 00:05:05,083
♪ Più freddo della luna

29
00:05:07,752 --> 00:05:11,356
♪ È passato così tanto tempo

30
00:05:14,759 --> 00:05:19,364
♪ E lo sono stato
spegnere il fuoco ♪

31
00:05:23,101 --> 00:05:29,407
♪ Con benzina

32
00:05:32,477 --> 00:05:36,448
♪ Guarda questi occhi così rossi

33
00:05:36,481 --> 00:05:40,518
♪ Rosso come la giungla
brucia luminoso ♪

34
00:05:40,552 --> 00:05:43,555
♪ Quelli che mi sentono vicino

35
00:05:44,756 --> 00:05:46,458
♪ Tira le tapparelle

36
00:05:46,491 --> 00:05:48,993
♪ E cambiare idea

37
00:05:50,128 --> 00:05:52,697
♪ È passato così tanto tempo

38
00:05:56,834 --> 00:06:00,572
♪ Ancora questa notte pulsante

39
00:06:00,605 --> 00:06:04,809
♪ Una piaga che chiamo battito cardiaco

40
00:06:04,842 --> 00:06:07,379
♪ Stai ancora con me

41
00:06:08,613 --> 00:06:10,515
♪ Non ci crederesti

42
00:06:10,548 --> 00:06:12,684
♪ Quello che ho passato

43
00:06:12,717 --> 00:06:15,587
♪ È passato così tanto tempo

44
00:06:15,620 --> 00:06:18,723
♪ Beh, è passato così tanto tempo

45
00:06:20,492 --> 00:06:22,660
♪ E lo sono stato
spegnere il fuoco ♪

46
00:06:22,694 --> 00:06:25,230
♪ Con benzina

47
00:06:25,263 --> 00:06:30,535
♪ Spegnere il fuoco
con benzina. ♪

48
00:07:12,744 --> 00:07:15,147
È un brutto occhio nero.

49
00:07:16,381 --> 00:07:17,549
Dov'è C?

50
00:07:17,582 --> 00:07:19,551
Data la scala
dei recenti avvenimenti mondiali,

51
00:07:19,584 --> 00:07:21,586
C non si unirà a noi.

52
00:07:24,356 --> 00:07:26,191
Sì, naturalmente.

53
00:07:34,566 --> 00:07:37,302
Le voci registrate
sono i seguenti:

54
00:07:37,335 --> 00:07:40,405
io, Direzione senior
Agente Eric Gray;

55
00:07:40,438 --> 00:07:42,474
il nostro ospite americano,
Emmett Kurzfeld

56
00:07:42,507 --> 00:07:45,410
degli Stati Uniti
Agenzia centrale di intelligence;

57
00:07:45,443 --> 00:07:46,854
e ritorno
Ufficiale operativo britannico

58
00:07:46,878 --> 00:07:48,446
Lorena Broughton.

59
00:07:48,480 --> 00:07:50,248
Prima di iniziare, signore,
posso richiederlo formalmente

60
00:07:50,282 --> 00:07:51,683
che il signor Kurzfeld venga destituito

61
00:07:51,716 --> 00:07:53,518
- dal debriefing.
- Richiesta respinta.

62
00:07:53,551 --> 00:07:56,521
Quello che devo dirle, signore,
non spetta alla CIA sentirlo.

63
00:07:56,554 --> 00:07:59,257
Lorraine, tu sei il soggetto
di questo debriefing,

64
00:07:59,291 --> 00:08:00,534
- non il suo responsabile del trattamento.
- Lo capisco.

65
00:08:00,558 --> 00:08:02,660
Ero lì, a Berlino.

66
00:08:02,694 --> 00:08:06,631
E sono qui con il pieno
autorità esecutiva di Langley.

67
00:08:06,664 --> 00:08:08,433
Se ti rendesse
più comodo,

68
00:08:08,466 --> 00:08:11,536
Potrei stare dietro allo specchio
con tutti gli altri.

69
00:08:11,569 --> 00:08:14,138
Ma è un po' affollato
là dietro.

70
00:08:16,608 --> 00:08:18,310
Succhiacazzi.

71
00:08:18,343 --> 00:08:20,545
Cosa hai detto?

72
00:08:20,578 --> 00:08:22,380
Non ho detto niente.

73
00:08:22,414 --> 00:08:24,549
Mi dispiace. Hai detto?
qualcosa, Lorena?

74
00:08:24,582 --> 00:08:26,284
Mi hai sentito dire qualcosa?

75
00:08:26,318 --> 00:08:28,820
- Pensavo avessi detto qualcosa.
- Cos'ha detto?

76
00:08:28,853 --> 00:08:30,488
Che cosa?

77
00:08:32,690 --> 00:08:34,659
Beh...

78
00:08:34,692 --> 00:08:37,262
vuoi
riprodurre il nastro?

79
00:08:44,702 --> 00:08:46,438
Bene, allora...

80
00:08:48,306 --> 00:08:49,941
Iniziamo?

81
00:08:52,544 --> 00:08:54,279
Berlino.

82
00:08:55,380 --> 00:08:56,614
Quello che è successo?

83
00:08:56,648 --> 00:08:58,250
Sì.

84
00:08:58,283 --> 00:08:59,884
Berlino.

85
00:09:04,522 --> 00:09:06,258
Fanculo.

86
00:09:14,332 --> 00:09:15,800
Ah. Lorena.

87
00:09:15,833 --> 00:09:17,802
Mi spiace di averti portato qui
con un preavviso così breve.

88
00:09:17,835 --> 00:09:20,372
Conosci C.

89
00:09:20,405 --> 00:09:22,807
- Sì.
- Stavamo giusto esaminando il tuo fascicolo.

90
00:09:22,840 --> 00:09:24,742
Vedo che il tuo russo è eccellente.

91
00:09:24,776 --> 00:09:27,479
Un esperto in fuga ed evasione.

92
00:09:27,512 --> 00:09:29,314
Competente
nella raccolta di informazioni

93
00:09:29,347 --> 00:09:30,615
e combattimento corpo a corpo.

94
00:09:30,648 --> 00:09:32,984
È un set impressionante
di competenze.

95
00:09:33,017 --> 00:09:35,587
Conoscendo i Reds come me,

96
00:09:35,620 --> 00:09:37,589
dovrà usare
ognuno di loro.

97
00:09:38,756 --> 00:09:40,858
Andrò dritto al punto.

98
00:09:40,892 --> 00:09:42,727
Quanto lo sai bene?
James Gascoigne?

99
00:09:42,760 --> 00:09:44,529
Abbastanza per salutare.

100
00:09:44,562 --> 00:09:45,897
Abbiamo lavorato insieme

101
00:09:45,930 --> 00:09:47,799
- a Istanbul nell'85.
- E' morto.

102
00:09:50,535 --> 00:09:54,539
Gascoigne è stato ucciso ieri notte
in missione a Berlino.

103
00:09:54,572 --> 00:09:55,973
La polizia della Germania occidentale

104
00:09:56,007 --> 00:09:58,676
ripescò il suo corpo
della Sprea questa mattina.

105
00:09:58,710 --> 00:10:02,747
E il medico legale l'ha estratto
un giro di Tokarev da 7,62

106
00:10:02,780 --> 00:10:04,316
dalla base del cranio.

107
00:10:04,349 --> 00:10:05,683
Sovietici.

108
00:10:05,717 --> 00:10:07,919
Ieri si è incontrato Gascoigne
con un ufficiale della Stasi,

109
00:10:07,952 --> 00:10:10,588
nome in codice Cannocchiale.

110
00:10:10,622 --> 00:10:12,490
Abbiamo promesso l'immunità al cannocchiale

111
00:10:12,524 --> 00:10:14,326
in cambio
per un documento su microfilm,

112
00:10:14,359 --> 00:10:16,328
nome in codice "la lista".

113
00:10:16,361 --> 00:10:18,430
Nascosto in un orologio svizzero,
niente di meno.

114
00:10:18,463 --> 00:10:21,733
L'elenco contiene tutti gli attivi
ufficiale clandestino,

115
00:10:21,766 --> 00:10:23,435
tutti i loro loschi affari.

116
00:10:23,468 --> 00:10:25,703
E' una bomba atomica
di informazioni

117
00:10:25,737 --> 00:10:28,540
ciò potrebbe prolungare la Guerra Fredda
per altri 40 anni.

118
00:10:28,573 --> 00:10:33,077
E noi crediamo a quell'uomo
ucciso Gascoigne ora ce l'ha.

119
00:10:33,110 --> 00:10:36,481
Le nostre fonti indicano
a Yuri Bachtin,

120
00:10:36,514 --> 00:10:39,617
uno scagnozzo del KGB con qualcosa in più
più di una dozzina di uccisioni confermate.

121
00:10:39,651 --> 00:10:41,419
Quindi mi vuoi a Mosca?

122
00:10:41,453 --> 00:10:42,687
No.

123
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
Bachtin non è mai salito sull'aereo.

124
00:10:44,789 --> 00:10:48,360
Quindi è ancora a Berlino,
insieme all'elenco.

125
00:10:49,527 --> 00:10:50,962
Tutti lo cercano.

126
00:10:50,995 --> 00:10:52,430
Gli yankee, le rane.

127
00:10:52,464 --> 00:10:53,665
Sovietici, ovviamente.

128
00:10:53,698 --> 00:10:55,367
E il nostro uomo, Percival.

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,668
Chi è Percival?

130
00:10:56,701 --> 00:10:58,002
David Percival.

131
00:10:58,035 --> 00:10:59,604
È il nostro numero uno a Berlino.

132
00:11:00,972 --> 00:11:03,508
Lui è il tuo punto di contatto adesso.

133
00:11:04,776 --> 00:11:06,444
♪ Combatti il ​​potere!

134
00:11:14,386 --> 00:11:16,554
♪ Combatti il potere...

135
00:11:16,588 --> 00:11:19,056
Direttamente dalla tetta
della Vergine Maria.

136
00:11:19,090 --> 00:11:21,826
♪ Dobbiamo combattere
i poteri costituiti ♪

137
00:11:21,859 --> 00:11:23,661
♪ Come il ritmo
progettato per rimbalzare ♪

138
00:11:23,695 --> 00:11:25,397
♪ Ciò che conta
è che la rima è ♪

139
00:11:25,430 --> 00:11:26,964
♪ Progettato per riempire la tua mente

140
00:11:26,998 --> 00:11:28,833
♪ Ora che te ne rendi conto
l'orgoglio è arrivato ♪

141
00:11:28,866 --> 00:11:31,369
♪ Dobbiamo pompare la roba
per renderci duri ♪

142
00:11:31,403 --> 00:11:33,705
♪ Dal cuore,
è un inizio, un'opera d'arte ♪

143
00:11:33,738 --> 00:11:35,783
♪ Per rivoluzionare, crea a
cambia, non c'è niente di strano... ♪

144
00:11:35,807 --> 00:11:37,509
Il Jordache non è stato facile.

145
00:11:37,542 --> 00:11:39,110
È per il compleanno di mia moglie.

146
00:11:39,143 --> 00:11:40,545
È davvero carino.

147
00:11:40,578 --> 00:11:42,046
Ora, dov'è quella maledetta lista?

148
00:11:42,079 --> 00:11:44,649
Ho dato il microfilm
a Gascoigne ieri sera.

149
00:11:44,682 --> 00:11:46,150
James non si è presentato.

150
00:11:46,183 --> 00:11:47,552
Ho fatto la mia parte.

151
00:11:47,585 --> 00:11:48,920
Gli ho dato la lista.

152
00:11:48,953 --> 00:11:50,922
Devi prendermi
e la mia famiglia dall'altra parte.

153
00:11:50,955 --> 00:11:52,690
Non è sicuro
per noi più qui.

154
00:11:52,724 --> 00:11:54,692
I russi mi stanno addosso.

155
00:11:54,726 --> 00:11:56,160
Nessuna lista, nessun accordo.

156
00:11:56,193 --> 00:11:58,563
♪ Per combattere
i poteri costituiti... ♪

157
00:11:58,596 --> 00:12:00,732
- Ho rischiato tutto.
- Nessuna lista, nessun accordo.

158
00:12:00,765 --> 00:12:02,500
Ascoltami, Cannocchiale.

159
00:12:02,534 --> 00:12:03,811
Senza quell'elenco, perché
non dovrei portarti fuori?

160
00:12:03,835 --> 00:12:05,045
e spararti
nella maledetta testa?

161
00:12:05,069 --> 00:12:07,739
Ucciderai
un ufficiale della Stasi?

162
00:12:07,772 --> 00:12:09,874
Uno che sta per disertare
all'Occidente? Sì.

163
00:12:09,907 --> 00:12:12,076
Senza ambasciata
prendersi cura di lui,

164
00:12:12,109 --> 00:12:14,679
Percival se n'è andato
un po' nativo.

165
00:12:14,712 --> 00:12:16,414
Sono diventato dannatamente selvaggio.

166
00:12:16,448 --> 00:12:18,182
Berlino è il selvaggio West.

167
00:12:18,215 --> 00:12:19,851
Se quel dannato muro
crolla,

168
00:12:19,884 --> 00:12:21,786
non vogliamo trovarci sotto.

169
00:12:21,819 --> 00:12:26,023
Se i russi ottengono quella lista,
siamo tutti infastiditi di traverso.

170
00:12:27,659 --> 00:12:29,126
Tu sei Elizabeth Lloyd.

171
00:12:29,160 --> 00:12:30,928
Un avvocato formatosi a Cambridge

172
00:12:30,962 --> 00:12:32,464
inviato dalla famiglia di James Gascoigne

173
00:12:32,497 --> 00:12:33,865
per recuperare il corpo e gli effetti

174
00:12:33,898 --> 00:12:35,733
del figlio recentemente scomparso.

175
00:12:35,767 --> 00:12:37,902
La tua missione è connetterti
con Percival

176
00:12:37,935 --> 00:12:40,438
e fare tutto il necessario
per portare a casa quella lista.

177
00:12:40,472 --> 00:12:43,508
E ricorda, Lorena,
questo è altamente sensibile.

178
00:12:43,541 --> 00:12:45,877
Non fidarti di nessuno.

179
00:12:50,648 --> 00:12:53,117
Seguimi! Vieni, vieni, vieni!

180
00:12:54,652 --> 00:12:55,653
Velocemente! Da questa parte.

181
00:12:55,687 --> 00:12:57,054
Dimmi che ne hai fatto una copia.

182
00:12:57,088 --> 00:12:58,790
- L'ho memorizzato.
- L'hai memorizzato?

183
00:12:58,823 --> 00:13:00,224
Ogni singolo agente su quella lista?

184
00:13:00,257 --> 00:13:02,594
Ogni mercoledì, visiti
il bordello di Penny Lane.

185
00:13:02,627 --> 00:13:05,196
La tua ragazza preferita è Margot.
Il suo vero nome è Maria.

186
00:13:05,229 --> 00:13:07,098
Maria?

187
00:13:07,131 --> 00:13:08,766
Va bene, ti farò passare.

188
00:13:08,800 --> 00:13:10,935
- Sei un brav'uomo, Percival.
- Vaffanculo.

189
00:13:10,968 --> 00:13:12,504
Voglio solo la lista.
Una volta che ho...

190
00:13:12,537 --> 00:13:13,805
-Oh, cazzo.
- Fermati!

191
00:13:13,838 --> 00:13:15,006
Mi terrò in contatto.

192
00:13:16,173 --> 00:13:17,975
Ehm...

193
00:13:18,009 --> 00:13:19,511
Documento. Documento.

194
00:13:19,544 --> 00:13:20,978
Oh, cavolo...

195
00:14:41,192 --> 00:14:43,661
Oh, sono così maledettamente in ritardo.

196
00:14:57,942 --> 00:14:59,343
Benvenuto a

197
00:14:59,376 --> 00:15:01,545
Aeroporto internazionale di Tempelhof.

198
00:15:26,771 --> 00:15:29,841
Signorina Broughton,
Il signor Percival era in ritardo.

199
00:15:29,874 --> 00:15:31,776
Mi ha mandato a prenderti.

200
00:15:31,809 --> 00:15:33,144
Bagagli registrati?

201
00:15:33,177 --> 00:15:34,879
No, sono stati inviati.

202
00:15:34,912 --> 00:15:36,781
Per favore, seguimi.

203
00:16:01,806 --> 00:16:05,142
Allora... è la tua prima volta
a Berlino?

204
00:16:05,176 --> 00:16:07,078
SÌ.

205
00:16:07,111 --> 00:16:09,346
Beh, è un momento straordinario
essere qui.

206
00:16:11,448 --> 00:16:13,384
Musica meravigliosa,
vita notturna fantastica,

207
00:16:13,417 --> 00:16:15,252
ristoranti meravigliosi.

208
00:16:15,286 --> 00:16:18,923
Devi provare il Central Café
per un drink.

209
00:16:18,956 --> 00:16:20,758
Ne avrai bisogno più tardi.

210
00:16:25,429 --> 00:16:28,900
Ti ricordi del signor Bremovych,
tu no?

211
00:16:32,737 --> 00:16:34,405
Certo che lo fai.

212
00:16:36,741 --> 00:16:38,042
Beh, è molto curioso

213
00:16:38,075 --> 00:16:39,744
cosa stai facendo qui
a Berlino.

214
00:16:46,283 --> 00:16:47,952
Che cazzo stai facendo?

215
00:17:23,254 --> 00:17:25,056
Che cazzo stai facendo?

216
00:17:42,907 --> 00:17:44,075
Benvenuti a Berlino.

217
00:17:44,108 --> 00:17:45,376
Sono Davide...

218
00:17:45,409 --> 00:17:47,344
Dove cazzo eri?

219
00:17:47,378 --> 00:17:50,047
Non sparare.
Ho... ho la tua scarpa.

220
00:17:54,085 --> 00:17:55,953
Lascia che ti aiuti con le valigie.

221
00:17:57,488 --> 00:17:59,456
Dai.

222
00:17:59,490 --> 00:18:00,925
Per l'amor del cielo.

223
00:18:00,958 --> 00:18:02,994
I russi sono dannatamente pesanti.

224
00:18:03,027 --> 00:18:04,929
Cinque minuti a terra,

225
00:18:04,962 --> 00:18:07,498
- e sono già pronto.
- Non sei fatto, spero.

226
00:18:07,531 --> 00:18:09,100
- Conoscevano il mio nome.
- E' preoccupante.

227
00:18:09,133 --> 00:18:11,502
- E la vostra.
- Non c'è niente di sorprendente.

228
00:18:13,871 --> 00:18:16,007
Ottimo inizio, cazzo, Percival.

229
00:18:23,447 --> 00:18:25,983
Allora, cosa era
la tua prima impressione?

230
00:18:26,017 --> 00:18:27,384
Di Davide?

231
00:18:27,418 --> 00:18:29,553
Beh...

232
00:18:29,586 --> 00:18:31,155
era bello.

233
00:18:31,188 --> 00:18:32,924
Fine anni '30.

234
00:18:34,458 --> 00:18:36,327
Capelli disastrosi di Sinead O'Connor.

235
00:18:36,360 --> 00:18:38,562
Cantante irlandese.

236
00:18:38,595 --> 00:18:40,841
- Mmm.
- Gli ho chiesto quale fosse il problema,

237
00:18:40,865 --> 00:18:44,836
e lui disse,
"È per mimetizzarsi."

238
00:18:44,869 --> 00:18:46,470
Vuoi toccarlo?

239
00:18:46,503 --> 00:18:48,439
È fondersi, in Oriente.

240
00:18:54,078 --> 00:18:55,388
Quella era la Porta di Brandeburgo,
a proposito.

241
00:18:55,412 --> 00:18:57,248
Voglio dire, come cazzo
pensano i vestiti

242
00:18:57,281 --> 00:18:59,426
che sarai in grado
per aiutarmi a trovare quell'elenco?

243
00:18:59,450 --> 00:19:01,252
Non appena ritiri
Il corpo di Gascoigne,

244
00:19:01,285 --> 00:19:03,030
saranno nulli e non validi
il tuo visto e sarai a posto

245
00:19:03,054 --> 00:19:04,464
- il primo volo di ritorno a casa.
- Lo scoprirò.

246
00:19:04,488 --> 00:19:06,924
Quello è il Checkpoint Charlie.

247
00:19:06,958 --> 00:19:08,425
Il mio ufficio è proprio lì dietro.

248
00:19:08,459 --> 00:19:11,062
Non sono qui per riscuotere
cartoline, Percival.

249
00:19:11,095 --> 00:19:13,397
Lasciami al mio hotel.
E' dietro l'angolo.

250
00:19:13,430 --> 00:19:16,100
Pensavo avessi detto che l'avresti fatto
mai stato a Berlino prima.

251
00:19:16,133 --> 00:19:17,601
So leggere una maledetta mappa.

252
00:19:17,634 --> 00:19:20,137
Ci vorrà solo un minuto.

253
00:19:28,579 --> 00:19:30,047
Cosa fai?

254
00:19:30,081 --> 00:19:32,216
Invio di un messaggio
a quel maiale fascista.

255
00:19:37,521 --> 00:19:40,257
Salutami
al compagno Bremovych per me.

256
00:19:55,339 --> 00:19:56,339
Bremovich...

257
00:21:28,132 --> 00:21:30,067
Whoo!

258
00:22:16,347 --> 00:22:18,382
Le tensioni sono alte
a Berlino Est stasera

259
00:22:18,415 --> 00:22:20,751
come disobbedienza civile
continua a creare slancio.

260
00:22:20,784 --> 00:22:23,454
I leader giovanili di Berlino Est
gridare le loro proteste

261
00:22:23,487 --> 00:22:25,356
attraverso i gas lacrimogeni
e cannoni ad acqua.

262
00:22:25,389 --> 00:22:27,591
E le segnalazioni sono numerose
della polizia

263
00:22:27,624 --> 00:22:31,028
picchiando manifestanti pacifici
con manganelli.

264
00:22:41,705 --> 00:22:47,078
♪ Come ci si sente

265
00:22:48,345 --> 00:22:53,717
♪ Per trattarmi come fai tu?

266
00:23:02,593 --> 00:23:04,461
Mi hanno mandato per organizzare

267
00:23:04,495 --> 00:23:06,463
il ritorno di un suddito britannico.

268
00:23:06,497 --> 00:23:08,099
Il corpo è stato identificato

269
00:23:08,132 --> 00:23:09,566
dal tuo addetto.

270
00:23:09,600 --> 00:23:11,402
Sì, lo credo.

271
00:23:11,435 --> 00:23:13,137
Questa non era una domanda.

272
00:23:13,170 --> 00:23:14,438
Era una dichiarazione.

273
00:23:14,471 --> 00:23:17,608
♪ Come ci si sente

274
00:23:17,641 --> 00:23:20,544
♪ Per trattarmi come fai tu?

275
00:23:20,577 --> 00:23:22,546
Era un tuo collega?

276
00:23:22,579 --> 00:23:24,348
Dipartimento diverso.

277
00:23:24,381 --> 00:23:26,517
- Quale dipartimento?
- Uno diverso.

278
00:23:29,153 --> 00:23:31,122
Hai i documenti per il trasferimento?

279
00:23:44,168 --> 00:23:45,702
Conosci quei film

280
00:23:45,736 --> 00:23:48,772
dove l'immagine
comincia semplicemente a rallentare...

281
00:23:48,805 --> 00:23:50,707
e sciogliersi?

282
00:23:52,209 --> 00:23:54,345
Quindi prendere fuoco?

283
00:23:56,547 --> 00:23:58,149
Beh...

284
00:24:00,151 --> 00:24:01,785
quella è Berlino.

285
00:24:03,654 --> 00:24:05,522
Il numero del passaporto
non è corretto.

286
00:24:05,556 --> 00:24:07,158
Non rilascerò questo corpo

287
00:24:07,191 --> 00:24:08,459
senza le informazioni corrette.

288
00:24:08,492 --> 00:24:09,732
È un semplice errore.

289
00:24:09,760 --> 00:24:11,328
La signorina Lloyd, in Germania,

290
00:24:11,362 --> 00:24:13,397
non commettiamo errori semplici.

291
00:25:08,952 --> 00:25:12,423
Non mentirò,
Sono impressionato.

292
00:25:12,456 --> 00:25:14,491
Hai le palle
irrompere qui.

293
00:25:14,525 --> 00:25:15,826
Dovresti vedere le mie palle.

294
00:25:15,859 --> 00:25:17,361
Allora rimarrai davvero colpito.

295
00:25:17,394 --> 00:25:19,663
Hmm.
Ti credo sulla parola.

296
00:25:19,696 --> 00:25:21,632
Vedo che hai trovato un modo per restare.

297
00:25:21,665 --> 00:25:24,268
Hai scritto "16"
quando avrebbe dovuto dire "76".

298
00:25:24,301 --> 00:25:25,669
Giusto.

299
00:25:25,702 --> 00:25:27,471
Non andrò da nessuna parte.

300
00:25:27,504 --> 00:25:29,273
Sono qui almeno per
un'altra settimana.

301
00:25:29,306 --> 00:25:31,408
Che fortuna, cazzo.

302
00:25:31,442 --> 00:25:32,943
Non rilasceranno il corpo adesso

303
00:25:32,976 --> 00:25:35,379
finché non hanno indagato
quell'incubo burocratico.

304
00:25:35,412 --> 00:25:37,214
Come cazzo
sei entrato qui?

305
00:25:37,248 --> 00:25:39,216
Sai, ci sono stato
a Berlino da molto tempo,

306
00:25:39,250 --> 00:25:40,784
e penso di conoscere ogni portiere

307
00:25:40,817 --> 00:25:44,655
di ogni cesso decente,
un flophouse al limite del decente

308
00:25:44,688 --> 00:25:46,457
entrambi i lati del muro.

309
00:25:46,490 --> 00:25:48,859
Bene, allora devi saperlo
Cannocchiale.

310
00:25:50,394 --> 00:25:52,429
Non l'ho mai incontrato.

311
00:25:52,463 --> 00:25:54,298
Era di James.

312
00:25:55,732 --> 00:25:57,401
Cosa sai?
su questa donna

313
00:25:57,434 --> 00:25:59,636
che mi ha seguito
da Tempelhof?

314
00:26:01,438 --> 00:26:04,608
Direi che lo sei
una donna attraente

315
00:26:04,641 --> 00:26:06,877
e dovresti fare i conti.

316
00:26:08,679 --> 00:26:10,481
lo sai,
se dovessi seguirti,

317
00:26:10,514 --> 00:26:13,584
Voglio dire, correttamente,
non lo sapresti mai, cazzo.

318
00:26:15,018 --> 00:26:17,454
C'è un talento in questo,
non c'è?

319
00:26:17,488 --> 00:26:20,557
È come camminare su una corda tesa
o suonare la cornamusa.

320
00:26:20,591 --> 00:26:23,394
Puoi farlo
oppure non puoi.

321
00:26:24,995 --> 00:26:26,697
Mettiti al tappeto.

322
00:26:52,956 --> 00:26:54,925
Vorrei acquistare un orologio.

323
00:26:56,627 --> 00:26:59,963
Ho bisogno di accedere a una rete
a Berlino Est.

324
00:27:02,098 --> 00:27:05,569
Torna domani
prima della chiusura.

325
00:27:05,602 --> 00:27:08,472
Berlino Est è attiva
ancora una volta una miccia corta stasera

326
00:27:08,505 --> 00:27:12,876
come funzionari del Partito Comunista
lottare per mantenere l’ordine.

327
00:27:12,909 --> 00:27:15,078
Quanto lo sai bene?
James Gascoigne?

328
00:27:15,111 --> 00:27:16,747
E' morto.

329
00:27:16,780 --> 00:27:18,858
- Devi stare attento.
- Ha estratto il coroner

330
00:27:18,882 --> 00:27:22,085
un giro di Tokarev da 7,62
dalla base del cranio.

331
00:27:22,118 --> 00:27:23,587
Sovietici.

332
00:27:23,620 --> 00:27:25,522
Sappiamo chi è Satchel.

333
00:27:26,857 --> 00:27:28,459
Devi correre.

334
00:28:38,629 --> 00:28:40,464
Ti aspettavi di trovare l'elenco

335
00:28:40,497 --> 00:28:42,165
nell'appartamento di Gascoigne.

336
00:28:42,198 --> 00:28:43,800
Ti rendi conto che eri in ritardo
alla festa.

337
00:28:43,834 --> 00:28:45,702
Percival, i russi...

338
00:28:45,736 --> 00:28:48,104
tutti devono già averlo
saccheggiato il posto.

339
00:28:48,138 --> 00:28:49,740
SÌ.

340
00:28:49,773 --> 00:28:54,010
Ma la lista
non era il nostro unico problema.

341
00:28:54,044 --> 00:28:57,748
Prima di partire,
mi ha detto un'ultima cosa.

342
00:29:00,216 --> 00:29:03,487
Questo è esattamente il motivo
Non volevo la CIA presente.

343
00:29:07,658 --> 00:29:10,093
Spyglass ha rivelato che questo elenco

344
00:29:10,126 --> 00:29:13,163
smaschererebbe un doppio agente
con il nome di Satchel.

345
00:29:14,631 --> 00:29:17,167
Voglio Satchel, vivo o morto.

346
00:29:17,200 --> 00:29:20,671
Questo traditore è stato
una spina nel fianco da anni.

347
00:29:20,704 --> 00:29:22,673
È un occhio nero per la Corona.

348
00:29:22,706 --> 00:29:24,107
E il singolo più grande

349
00:29:24,140 --> 00:29:26,910
fuga di informazioni
nella storia dell'MI6.

350
00:29:26,943 --> 00:29:30,814
Esponi questo bastardo,
cartella,

351
00:29:30,847 --> 00:29:33,484
e lo impiccheremo per tradimento.

352
00:29:33,517 --> 00:29:37,588
Potresti ritrovarti a prendere
tè a Buckingham Palace.

353
00:29:37,621 --> 00:29:40,924
Quindi no, non stavo solo guardando

354
00:29:40,957 --> 00:29:44,160
per la lista
nell'appartamento di Gascoigne.

355
00:30:04,515 --> 00:30:06,182
Pare che io e Percival lo abbiamo fatto

356
00:30:06,216 --> 00:30:09,185
una definizione diversa
per la collaborazione.

357
00:30:11,688 --> 00:30:13,256
Cosa dovrebbe significare?

358
00:30:13,289 --> 00:30:15,058
Era l'unico a saperlo

359
00:30:15,091 --> 00:30:17,060
stavo andando
all'appartamento di Gascoigne.

360
00:30:17,093 --> 00:30:19,863
E se sapessi che lo era
chiamerò la polizia,

361
00:30:19,896 --> 00:30:21,565
avrei indossato
un vestito diverso.

362
00:30:24,067 --> 00:30:26,102
♪ Tutto quello che volevo

363
00:30:26,136 --> 00:30:28,772
♪ Solo per vedere quello del mio bambino

364
00:30:28,805 --> 00:30:30,206
Abito diverso?

365
00:30:30,240 --> 00:30:32,843
♪ Gli occhi azzurri brillano

366
00:30:32,876 --> 00:30:36,513
♪ Questa volta penso
quel mio amante ♪

367
00:30:36,547 --> 00:30:40,817
- ♪ Mi capisce
- ♪ Mi capisce ♪

368
00:30:42,152 --> 00:30:45,856
♪ Se abbiamo fede
l'uno nell'altro ♪

369
00:30:45,889 --> 00:30:49,159
♪ Allora possiamo esserlo

370
00:30:49,192 --> 00:30:51,695
♪ Forte, tesoro

371
00:30:51,728 --> 00:30:53,806
♪ Sarò la tua figura paterna ♪

372
00:30:53,830 --> 00:30:55,899
♪ Metti la tua piccola mano nella mia

373
00:30:55,932 --> 00:30:58,569
♪ Lo sarò
il tuo insegnante predicatore ♪

374
00:30:58,602 --> 00:31:00,003
♪ Qualunque cosa tu abbia in mente

375
00:31:00,036 --> 00:31:02,873
♪ Lo sarò
la tua figura paterna ♪

376
00:31:02,906 --> 00:31:05,141
♪ Ne ho abbastanza del crimine

377
00:31:05,175 --> 00:31:07,911
♪ Sarò io quello giusto
chi ti ama ♪

378
00:31:07,944 --> 00:31:10,781
♪ Fino alla fine dei tempi

379
00:31:12,282 --> 00:31:16,720
♪ Se tu sei il deserto,
Sarò il mare ♪

380
00:31:16,753 --> 00:31:20,090
♪ Se mai avessi fame,
fame di me ♪

381
00:31:20,123 --> 00:31:23,026
♪ Qualunque cosa tu chieda

382
00:31:23,059 --> 00:31:25,896
♪ Ecco cosa sarò

383
00:31:30,333 --> 00:31:32,202
♪ Quindi quando ti ricorderai

384
00:31:32,235 --> 00:31:33,804
♪ Quelli che hanno mentito

385
00:31:34,938 --> 00:31:36,607
♪ Chi ha detto che gli importava

386
00:31:36,640 --> 00:31:38,942
♪ Ma poi rise
mentre piangevi ♪

387
00:31:41,612 --> 00:31:43,179
♪ Bellissimo tesoro

388
00:31:43,213 --> 00:31:45,682
♪ Non pensare a me

389
00:31:45,716 --> 00:31:47,784
♪ Perché tutto quello che ho sempre
volevo... ♪

390
00:31:49,820 --> 00:31:52,723
♪ Il mio amore è sempre
me lo dice ♪

391
00:31:52,756 --> 00:31:55,659
♪ Il paradiso è un bacio e un sorriso ♪

392
00:31:55,692 --> 00:31:59,362
♪ Aspetta, aspetta

393
00:31:59,395 --> 00:32:01,798
♪ E non ti lascerò andare...

394
00:32:11,274 --> 00:32:13,644
♪ Sarò tuo padre

395
00:32:13,677 --> 00:32:15,979
♪ Sarò tuo

396
00:32:16,012 --> 00:32:19,850
♪ Sarò il tuo predicatore

397
00:32:19,883 --> 00:32:21,384
EHI! Fermati!

398
00:32:21,417 --> 00:32:23,119
♪ Sarò tuo padre

399
00:32:23,153 --> 00:32:25,689
♪ Sarò il tuo papà, whoa

400
00:32:25,722 --> 00:32:28,759
♪ Sarò io quello giusto
chi ti ama ♪

401
00:32:40,971 --> 00:32:45,642
♪ Fino alla fine dei tempi.

402
00:32:50,280 --> 00:32:52,783
Con ripetute chiamate
per il cambiamento nelle strade

403
00:32:52,816 --> 00:32:55,085
e i manifestanti
diventando sempre più fiducioso,

404
00:32:55,118 --> 00:32:57,854
il tempo sta per scadere
per il governo della Germania dell’Est.

405
00:32:57,888 --> 00:32:59,422
L’opinione popolare ce l’ha

406
00:32:59,455 --> 00:33:01,725
che affermano i comunisti
alla leadership

407
00:33:01,758 --> 00:33:03,326
non potrà essere mantenuto ancora per molto.

408
00:33:03,359 --> 00:33:05,829
E se il cambiamento rapido
non è imminente,

409
00:33:05,862 --> 00:33:07,964
le proteste relativamente calme di oggi

410
00:33:07,998 --> 00:33:11,902
potrebbe essere visto come la calma
prima della tempesta.

411
00:33:11,935 --> 00:33:14,771
Non ci sono solo volti nuovi
che sono richiesti,

412
00:33:14,805 --> 00:33:17,741
ma forse completo
demolizione del muro.

413
00:33:39,195 --> 00:33:40,764
Mmm.

414
00:33:44,935 --> 00:33:46,870
Lascia che ti prenda il cappotto.

415
00:33:54,778 --> 00:33:56,279
Faccia come se fosse a casa sua.

416
00:34:04,120 --> 00:34:06,289
Maledetto inferno.

417
00:34:07,958 --> 00:34:09,392
Vuoi un paio di jeans?

418
00:34:09,425 --> 00:34:11,094
Aiutati.

419
00:34:23,373 --> 00:34:24,775
Hmm.

420
00:34:24,808 --> 00:34:27,010
La tua biblioteca
include Larry Flynt?

421
00:34:28,111 --> 00:34:29,980
Campione della libertà di parola.

422
00:34:31,314 --> 00:34:32,949
Hmm.

423
00:34:34,450 --> 00:34:36,186
Cosa hai trovato su Bachtin?

424
00:34:36,219 --> 00:34:39,022
Guarda, se Bachtin volesse
i russi hanno quella lista,

425
00:34:39,055 --> 00:34:41,424
lo avrebbe dato
a loro ormai.

426
00:34:41,457 --> 00:34:44,060
Non ci resta che aspettare
per fargli fare la sua mossa.

427
00:34:44,094 --> 00:34:45,762
Non possiamo permetterci di aspettare.

428
00:34:45,796 --> 00:34:47,197
Questa è la tua città, Percival.

429
00:34:47,230 --> 00:34:50,867
O lo sai solo tu
portieri e fattorini?

430
00:34:55,205 --> 00:34:58,108
Allora, cosa hai trovato?
nell'appartamento di Gascoigne?

431
00:34:58,141 --> 00:35:00,143
Alcuni marchi tedeschi,

432
00:35:00,176 --> 00:35:02,846
passaporti vuoti, visti di viaggio

433
00:35:02,879 --> 00:35:06,783
e una foto di voi due
insieme qualche anno fa.

434
00:35:11,054 --> 00:35:13,256
Non l'ho menzionato
che eravamo amici?

435
00:35:13,289 --> 00:35:14,390
- No.
-No?

436
00:35:14,424 --> 00:35:16,759
No, devo essermene dimenticato.

437
00:35:20,864 --> 00:35:22,132
Prendi il tuo cappotto, amore.

438
00:35:23,366 --> 00:35:25,201
Stiamo andando a fare una passeggiata.

439
00:35:31,407 --> 00:35:33,543
Guarda, siamo tutti
esposto da tale elenco.

440
00:35:35,145 --> 00:35:37,013
E salvare il mondo
è bello e tutto il resto,

441
00:35:37,047 --> 00:35:39,816
ma il mio obiettivo principale
resta vivo.

442
00:35:39,850 --> 00:35:41,293
Sono stato a capo di
Stazione di Berlino per dieci anni.

443
00:35:41,317 --> 00:35:42,919
Devi saperlo
che sono l'unico uomo

444
00:35:42,953 --> 00:35:44,530
in questa città che può aiutarti
prendi quella lista.

445
00:35:44,554 --> 00:35:46,189
Sì, ho letto il tuo file.

446
00:35:46,222 --> 00:35:48,291
Ho letto anche la scheda del tuo cane.

447
00:35:48,324 --> 00:35:51,361
Quindi tagliamo le stronzate, ok?

448
00:35:51,394 --> 00:35:53,864
Tutta questa sbornia,
presentarsi tardi,

449
00:35:53,897 --> 00:35:57,100
recitazione "non so da che parte sta andando",
Non lo comprerò.

450
00:35:57,133 --> 00:36:00,203
Per quanto mi riguarda, mi fido di te
come posso lanciarti.

451
00:36:00,236 --> 00:36:02,505
"È un doppio piacere
per ingannare l'ingannatore."

452
00:36:02,538 --> 00:36:04,407
Niccolò Machiavelli.

453
00:36:05,942 --> 00:36:07,243
Era sul tuo scaffale.

454
00:36:07,277 --> 00:36:10,213
Dio mio,
Penso di amarti dannatamente.

455
00:36:10,246 --> 00:36:11,848
E' un peccato.

456
00:36:13,249 --> 00:36:16,920
Se Percival lo avesse detto
la verità su Bachtin,

457
00:36:16,953 --> 00:36:20,356
Avevo bisogno di capire
quello che sapevano i russi.

458
00:36:20,390 --> 00:36:22,893
♪ Zwei drei vier, uno, due
tre, è facile da vedere ♪

459
00:36:22,926 --> 00:36:24,627
♪ Ma non lo è
che non mi interessa quindi ♪

460
00:36:24,660 --> 00:36:26,897
♪ Perché l'ho sentito
tutto il tempo ♪

461
00:36:26,930 --> 00:36:30,266
♪ Ma non te lo fanno mai sapere
in TV e alla radio ♪

462
00:36:30,300 --> 00:36:31,902
♪ Era giovane,
il suo cuore era puro ♪

463
00:36:31,935 --> 00:36:33,904
♪ Ma ogni notte
è brillante, ha ottenuto ♪

464
00:36:33,937 --> 00:36:35,915
♪ Ha detto che lo zucchero è dolce,
viene a rappare a ritmo ♪

465
00:36:35,939 --> 00:36:37,340
♪ Poi l'ho saputo
che era sexy ♪

466
00:36:37,373 --> 00:36:40,944
♪ Stava cantando,
non voltarti, oh, oh ♪

467
00:36:40,977 --> 00:36:45,481
♪ Schau schau, del Kommissar
in città, oh, oh ♪

468
00:36:45,515 --> 00:36:47,550
♪ Sei nei suoi occhi,
e saprai perché ♪

469
00:36:47,583 --> 00:36:51,221
♪ Più vivi,
più velocemente morirai ♪

470
00:36:55,125 --> 00:36:57,160
♪ Tutto chiaro, signor commissario?

471
00:36:57,193 --> 00:36:58,962
Stoli sul ghiaccio.

472
00:37:27,290 --> 00:37:29,525
Non parlerò tedesco stasera.

473
00:37:29,559 --> 00:37:31,327
Quindi sei inglese?

474
00:37:36,432 --> 00:37:38,034
Molto impressionante.

475
00:37:39,502 --> 00:37:42,005
Questo non può essere il tuo unico talento.

476
00:37:43,506 --> 00:37:45,675
I talenti possono essere sopravvalutati.

477
00:37:46,977 --> 00:37:48,311
Una dedica...

478
00:37:48,344 --> 00:37:51,147
una lealtà
è molto raro di questi tempi.

479
00:37:57,020 --> 00:37:59,956
Tutti qui stanno cercando
per qualcosa.

480
00:38:01,191 --> 00:38:03,726
Che cosa sta cercando?

481
00:38:03,759 --> 00:38:07,197
Bene, quando tutto è stato detto e fatto,
non diresti in fondo?

482
00:38:07,230 --> 00:38:10,666
stiamo tutti solo cercando
per la stessa cosa?

483
00:38:17,507 --> 00:38:19,409
Ti lascio in pace
solo per un momento,

484
00:38:19,442 --> 00:38:21,177
e già lo sei
attirando ammiratori.

485
00:38:21,211 --> 00:38:24,981
Signore,
tre non sono sempre una folla,

486
00:38:25,015 --> 00:38:27,050
ma stasera lo è.

487
00:38:27,083 --> 00:38:28,184
Hmm.

488
00:38:28,218 --> 00:38:30,020
Donne francesi.

489
00:38:32,255 --> 00:38:34,124
E gli inglesi?

490
00:38:34,157 --> 00:38:37,460
Forse potremmo farcela
una specie di accordo.

491
00:38:39,729 --> 00:38:41,731
Non ci siamo visti
da molto tempo,

492
00:38:41,764 --> 00:38:43,699
e abbiamo davvero bisogno di recuperare il ritardo.

493
00:38:45,168 --> 00:38:47,503
Solo.

494
00:38:47,537 --> 00:38:50,573
Signore, Berlino è un posto piccolo.

495
00:38:50,606 --> 00:38:53,976
Sono sicuro che i nostri percorsi
attraverseremo di nuovo.

496
00:39:04,687 --> 00:39:06,189
Scusa.

497
00:39:06,222 --> 00:39:08,658
Sembravi
avevi bisogno di essere salvato.

498
00:39:10,593 --> 00:39:13,663
Beh, apprezzo
il gesto, signorina...

499
00:39:13,696 --> 00:39:15,131
Lasalle.

500
00:39:15,165 --> 00:39:16,332
Delfina Lasalle.

501
00:39:16,366 --> 00:39:18,501
Piacere di conoscerti.

502
00:39:20,636 --> 00:39:23,273
Allora, cosa fai, Delphine?

503
00:39:23,306 --> 00:39:26,476
Sono un traduttore part-time
che vuole davvero essere un poeta.

504
00:39:26,509 --> 00:39:28,178
Forse una rock star.

505
00:39:33,116 --> 00:39:35,251
Il mio amico possiede un club qui vicino.

506
00:39:35,285 --> 00:39:36,586
Vuoi venire a dare un'occhiata?

507
00:39:36,619 --> 00:39:38,588
- Ora?
- Sicuro.

508
00:39:40,223 --> 00:39:42,325
Non posso.

509
00:39:42,358 --> 00:39:45,528
Bene, te lo darò
comunque l'indirizzo.

510
00:39:45,561 --> 00:39:48,231
Vieni a incontrarmi lì
domani sera?

511
00:39:49,599 --> 00:39:51,534
Verrai?

512
00:39:53,103 --> 00:39:54,704
Forse?

513
00:39:54,737 --> 00:39:57,273
Sei implacabile.

514
00:39:57,307 --> 00:39:59,175
Sì.

515
00:40:01,511 --> 00:40:03,379
David Hasselhoff è in città.

516
00:40:03,413 --> 00:40:05,648
Fortunati noi.

517
00:40:05,681 --> 00:40:07,783
Berlino è davvero condannata.

518
00:40:28,704 --> 00:40:31,407
Il tuo orologio è pronto.

519
00:40:31,441 --> 00:40:34,244
E' sul bancone
in quella semplice busta.

520
00:40:42,652 --> 00:40:45,388
Penso che troverai il mio contatto
molto utile.

521
00:40:57,700 --> 00:41:00,870
Il tuo orologio è pronto.

522
00:41:00,903 --> 00:41:03,373
E' sul bancone
in quella semplice busta.

523
00:41:05,308 --> 00:41:07,743
Penso che troverai il mio contatto
molto utile.

524
00:41:09,679 --> 00:41:11,314
I berlinesi dell'Est hanno preso d'assalto

525
00:41:11,347 --> 00:41:13,649
le ambasciate della Germania occidentale
in Cecoslovacchia

526
00:41:13,683 --> 00:41:15,351
all'inizio di questa settimana,
come il governo ceco

527
00:41:15,385 --> 00:41:17,287
ha cominciato a sventolare i profughi

528
00:41:17,320 --> 00:41:19,322
attraverso posti di blocco
con poche domande.

529
00:41:19,355 --> 00:41:22,225
C'è da chiedersi per quanto tempo
il governo di Berlino Est

530
00:41:22,258 --> 00:41:23,926
può resistere...

531
00:41:23,959 --> 00:41:26,262
♪ Stavi correndo
fuori tempo ♪

532
00:41:26,296 --> 00:41:30,200
♪ Sotto la montagna,
una fontana dorata ♪

533
00:41:30,233 --> 00:41:32,935
♪ Stavi pregando
al Santuario dei Lares? ♪

534
00:41:32,968 --> 00:41:35,371
♪ Ma oh

535
00:41:35,405 --> 00:41:40,210
♪ Oh, la tua città giace nella polvere

536
00:41:40,243 --> 00:41:41,477
♪ Amico mio

537
00:41:41,511 --> 00:41:43,813
♪ Oh...

538
00:41:43,846 --> 00:41:45,381
Bachtin e la lista

539
00:41:45,415 --> 00:41:47,483
non era ancora emerso
in Occidente.

540
00:41:47,517 --> 00:41:49,485
Avevo bisogno di incontrare il mio nuovo contatto

541
00:41:49,519 --> 00:41:52,488
e vedere a cosa andavo incontro
in Oriente.

542
00:41:59,829 --> 00:42:02,198
Avresti dovuto fare domanda
per il permesso di visitatore.

543
00:42:03,699 --> 00:42:05,435
Che tipo di lavoro fai?

544
00:42:05,468 --> 00:42:06,836
Affari legali.

545
00:42:15,345 --> 00:42:17,847
Se non ritorni
prima delle 6:00,

546
00:42:17,880 --> 00:42:19,349
verrai arrestato.

547
00:42:19,382 --> 00:42:20,516
Capisci?

548
00:42:21,617 --> 00:42:22,685
Capisco.

549
00:42:30,025 --> 00:42:31,661
In questo momento non mi sento
molto fiducioso

550
00:42:31,694 --> 00:42:33,329
su questa tua storia.

551
00:42:33,363 --> 00:42:36,866
Perché non usare Percival
collegamenti in Oriente?

552
00:42:38,401 --> 00:42:40,870
Mi ha detto...

553
00:42:40,903 --> 00:42:43,239
non fidarsi di nessuno.

554
00:42:46,576 --> 00:42:47,610
Ciao?

555
00:43:51,474 --> 00:43:52,775
Vai lì.

556
00:46:52,555 --> 00:46:54,256
Sei in ritardo.

557
00:46:54,289 --> 00:46:56,592
E sei stato seguito.

558
00:46:56,626 --> 00:46:59,128
Sono in ritardo perché sono stato seguito.

559
00:46:59,161 --> 00:47:02,932
Li ho persi 20 minuti fa
vicino al Palast der Republik.

560
00:47:02,965 --> 00:47:05,535
Sei altrettanto bravo
come la tua reputazione.

561
00:47:05,568 --> 00:47:07,703
Sei sicuro di questo?
è il posto migliore per incontrarsi?

562
00:47:09,071 --> 00:47:10,773
Tieni i tuoi nemici vicini.

563
00:47:12,241 --> 00:47:14,744
Sono un appuntamento fisso
per loro adesso.

564
00:47:16,178 --> 00:47:17,813
L'Orologiaio dice

565
00:47:17,847 --> 00:47:20,115
c'è stato un grande interesse
in questo elenco

566
00:47:20,149 --> 00:47:22,251
sul mercato nero
gli ultimi giorni.

567
00:47:22,284 --> 00:47:24,687
- Qualche segno di Bachtin?
- No.

568
00:47:24,720 --> 00:47:27,222
Questo personaggio della cartella
ha preoccupato la gente

569
00:47:27,256 --> 00:47:29,024
su entrambi i lati del muro.

570
00:47:29,058 --> 00:47:31,026
Sì.

571
00:47:31,060 --> 00:47:33,295
Che tipo di rete
hai assemblato?

572
00:47:33,328 --> 00:47:36,799
Ce ne sono molti, uh,
gioventù insoddisfatta

573
00:47:36,832 --> 00:47:38,901
da questa parte del muro.

574
00:47:42,071 --> 00:47:44,874
Sono come un...

575
00:47:44,907 --> 00:47:47,577
esca.

576
00:47:47,610 --> 00:47:48,944
Se trovi la scintilla giusta...

577
00:47:52,047 --> 00:47:53,916
Continua a parlare.

578
00:48:32,187 --> 00:48:35,090
Sono interessato
nella vendita di un orologio.

579
00:48:35,124 --> 00:48:37,893
Cosa stai vendendo?

580
00:48:37,927 --> 00:48:39,895
È estremamente prezioso.

581
00:48:39,929 --> 00:48:42,732
La migliore qualità e...

582
00:48:42,765 --> 00:48:44,800
pieno di segreti.

583
00:48:53,142 --> 00:48:56,045
Ti dispiacerebbe se ispezionassi?
la merce?

584
00:48:58,113 --> 00:49:01,684
Cavolo, sì, mi dispiace.

585
00:49:01,717 --> 00:49:07,022
Dillo semplicemente ai potenziali acquirenti
Bachtin è aperto agli affari.

586
00:49:21,871 --> 00:49:25,641
Signore, Berlino è un posto piccolo.

587
00:49:25,675 --> 00:49:28,310
Sono sicuro che i nostri percorsi
attraverseremo di nuovo.

588
00:49:31,914 --> 00:49:33,282
Scusa.

589
00:49:33,315 --> 00:49:35,117
Sembravi
avevi bisogno di essere salvato.

590
00:49:37,152 --> 00:49:39,655
Il mio amico possiede un club qui vicino.

591
00:49:39,689 --> 00:49:41,423
Vuoi venire a dare un'occhiata?

592
00:49:41,456 --> 00:49:44,193
♪ Abbiamo ricevuto il messaggio

593
00:49:45,728 --> 00:49:49,198
♪ L'ho sentito in onda

594
00:49:49,231 --> 00:49:52,067
♪ I politici

595
00:49:53,836 --> 00:49:56,706
♪ Adesso sono deejay

596
00:49:56,739 --> 00:50:00,843
♪ La trasmissione
si stava diffondendo... ♪

597
00:50:00,876 --> 00:50:03,012
Non pensavo
che mostreresti.

598
00:50:05,748 --> 00:50:07,116
Stoli sugli scogli?

599
00:50:09,752 --> 00:50:11,687
Fai attenzione.

600
00:50:14,223 --> 00:50:16,391
Cerco il piacere
nei dettagli.

601
00:50:17,827 --> 00:50:20,462
♪ La politica della danza

602
00:50:20,495 --> 00:50:22,464
♪ La politica di...

603
00:50:22,497 --> 00:50:24,266
A proposito...

604
00:50:24,299 --> 00:50:26,802
Sto morendo
per farti una domanda.

605
00:50:26,836 --> 00:50:31,373
♪ Aha, è questo il messaggio
capito? ♪

606
00:50:32,942 --> 00:50:36,211
♪ La politica della danza

607
00:50:36,245 --> 00:50:38,080
♪ La politica di

608
00:50:38,113 --> 00:50:39,949
♪ Ooh, mi sento bene

609
00:50:39,982 --> 00:50:41,784
Andiamo in un posto tranquillo.

610
00:50:41,817 --> 00:50:44,286
♪ La politica del trasloco, aha

611
00:50:44,319 --> 00:50:49,424
♪ Questo messaggio è stato compreso?

612
00:51:03,906 --> 00:51:06,876
Perché la pistola, Delphine?

613
00:51:09,311 --> 00:51:12,047
Non sei così ben camuffato
come potresti pensare.

614
00:51:12,081 --> 00:51:13,415
So chi sei.

615
00:51:13,448 --> 00:51:16,151
Tu sei Lorraine Broughton, MI6,

616
00:51:16,185 --> 00:51:18,320
e tu sei qui perché
della morte di Gascoigne.

617
00:51:20,422 --> 00:51:23,225
Cosa sai?
di Gascoigne?

618
00:51:25,560 --> 00:51:27,229
Niente.

619
00:51:27,262 --> 00:51:29,431
Ma se qualcuno sta uccidendo
Ufficiali alleati,

620
00:51:29,464 --> 00:51:31,400
non dovremmo preoccuparci tutti?

621
00:51:34,970 --> 00:51:38,340
Qualunque cosa sia in quella lista lo ha
persone disposte a uccidere per questo.

622
00:51:51,386 --> 00:51:54,556
Questo è il mio primo incarico
con l'intelligence francese.

623
00:51:54,589 --> 00:51:56,826
Sono qui solo da un anno.

624
00:51:58,861 --> 00:52:00,162
Ho paura, ok?

625
00:52:00,195 --> 00:52:03,966
Ci sono dentro
perché è stato emozionante.

626
00:52:03,999 --> 00:52:06,401
Ma non lo è mai stato
come questo a Berlino.

627
00:52:09,404 --> 00:52:11,807
Avresti dovuto diventare un poeta.

628
00:52:15,945 --> 00:52:18,047
O una rock star.

629
00:53:16,505 --> 00:53:18,640
Quindi hai preso contatto
con l'agente francese?

630
00:53:18,673 --> 00:53:20,509
Ovviamente.

631
00:53:22,444 --> 00:53:23,979
Perché?

632
00:53:24,013 --> 00:53:27,449
Credevo che avesse delle informazioni
Potrei sfruttare.

633
00:53:27,482 --> 00:53:29,384
Niente di più.

634
00:53:29,418 --> 00:53:30,986
E lei lo ha fatto?

635
00:53:35,324 --> 00:53:38,060
Aveva qualche informazione?
Lorena?

636
00:53:42,531 --> 00:53:44,967
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

637
00:53:48,203 --> 00:53:51,073
Ha a che fare con il tuo amico
Percival. Lui è...

638
00:54:02,284 --> 00:54:03,552
♪ Perché lo so...

639
00:54:03,585 --> 00:54:04,653
Lorena?

640
00:54:07,156 --> 00:54:09,358
L'aveva fatto
qualche informazione, Lorena?

641
00:54:09,391 --> 00:54:12,995
♪ Oh, me lo dice piangendo
sono qualcosa da nascondere ♪

642
00:54:13,028 --> 00:54:14,329
♪ E qualcosa di cui aver paura...

643
00:54:14,363 --> 00:54:17,099
Ti ha dato informazioni?

644
00:54:17,132 --> 00:54:19,134
Non mi ha dato niente.

645
00:54:19,168 --> 00:54:22,071
♪ E ci provo davvero tanto
per tenerlo dentro ♪

646
00:54:22,104 --> 00:54:27,342
♪ Così nessuno potrà sentire...

647
00:54:27,376 --> 00:54:30,112
David, il fottuto Percival.

648
00:54:30,145 --> 00:54:33,248
♪ Tienilo basso adesso,
le voci portano... ♪

649
00:54:33,282 --> 00:54:35,017
Mi stai seguendo?

650
00:54:35,050 --> 00:54:38,420
Forse non sei così bravo
a questa merda da spia, come pensi.

651
00:54:43,092 --> 00:54:45,694
Quello era per James,
pezzo di merda.

652
00:54:45,727 --> 00:54:48,297
Ora dammi quella maledetta lista.

653
00:55:09,451 --> 00:55:12,387
Avevamo bisogno di prenderti
un messaggio, Lorena.

654
00:55:12,421 --> 00:55:15,690
Sono trascorsi diversi giorni dall'inizio di un
missione senza una sola guida.

655
00:55:15,724 --> 00:55:18,527
E molte distrazioni.

656
00:55:18,560 --> 00:55:21,296
Devi ricordartelo
del corso a portata di mano.

657
00:55:21,330 --> 00:55:23,365
Oh, ho ricevuto il tuo messaggio.

658
00:55:37,646 --> 00:55:39,681
E' una bella visione.

659
00:55:39,714 --> 00:55:42,451
70 miglia di filo spinato,

660
00:55:42,484 --> 00:55:46,621
310 torri di guardia,
65 trincee antiveicoli,

661
00:55:46,655 --> 00:55:51,626
40.000 addestrati dai sovietici,
truppe di frontiera pesantemente armate.

662
00:55:51,660 --> 00:55:56,131
Tutto questo e 5.000 cittadini della DDR

663
00:55:56,165 --> 00:55:58,667
aveva ancora le sfere di ottone
scappare.

664
00:56:00,602 --> 00:56:02,304
Hai fatto preoccupare così tanto l'MI6

665
00:56:02,337 --> 00:56:05,440
hanno chiamato la CIA
per farti ragionare.

666
00:56:07,609 --> 00:56:10,312
Eric Gray mi ha chiamato.

667
00:56:10,345 --> 00:56:12,247
Naturalmente lo ha fatto.

668
00:56:12,281 --> 00:56:15,317
Non devo ricordartelo
quanto velocemente scorre il tempo.

669
00:56:15,350 --> 00:56:17,286
Se questa cosa viene fuori,

670
00:56:17,319 --> 00:56:19,821
tanto bene,
gente che lavora duro...

671
00:56:19,854 --> 00:56:23,525
uomini e donne coraggiosi
risulteranno morti.

672
00:56:23,558 --> 00:56:25,694
Tu ed io inclusi.

673
00:56:25,727 --> 00:56:27,696
Lo giuro su Dio,
le ultime settimane,

674
00:56:27,729 --> 00:56:30,765
Ho paura perfino di svegliarmi
al mattino.

675
00:56:33,435 --> 00:56:36,071
Capisco la gravità
della situazione, signore.

676
00:56:36,105 --> 00:56:37,739
E l'imperativo del tempo.

677
00:56:39,808 --> 00:56:42,244
Ascolta, non sono salito
fino quassù

678
00:56:42,277 --> 00:56:45,147
solo per darti
qualche discorso di incoraggiamento entusiasmante.

679
00:56:45,180 --> 00:56:47,282
Quindi andrò al sodo.

680
00:56:47,316 --> 00:56:49,418
Ieri sera hai incontrato una donna.

681
00:56:49,451 --> 00:56:53,588
Delfina Lasalle
è fuori dalla sua profondità.

682
00:56:53,622 --> 00:56:56,325
Dato il clima, mi dispiacerebbe
per vedere un ordine esecutivo

683
00:56:56,358 --> 00:57:00,595
vieni giù dalla fila
questo rientra nel suo disinteresse.

684
00:57:00,629 --> 00:57:03,298
Il suo disinteresse?

685
00:57:03,332 --> 00:57:05,500
Cosa intendi con
il suo disinteresse?

686
00:57:05,534 --> 00:57:07,302
Non insultare la mia intelligenza,
Lorena.

687
00:57:07,336 --> 00:57:10,472
Lo sai esattamente
cosa cazzo intendo.

688
00:57:10,505 --> 00:57:12,674
Spero che tu riceva una istantanea.

689
00:57:12,707 --> 00:57:16,278
La prossima settimana sarà così
un quadro completamente diverso.

690
00:57:25,154 --> 00:57:27,622
La Centrale è stata compromessa.

691
00:57:56,651 --> 00:57:59,254
♪ Più forte della ragione

692
00:57:59,288 --> 00:58:03,225
♪ Più forte delle bugie

693
00:58:03,258 --> 00:58:06,461
♪ L'unica verità che conosco

694
00:58:06,495 --> 00:58:11,933
♪ È lo sguardo nei tuoi occhi

695
00:58:11,966 --> 00:58:19,641
♪ Lo sguardo nei tuoi occhi...

696
00:58:32,721 --> 00:58:36,291
Ci vediamo al Rough
Ordine degli avvocati in Oranienstrasse.

697
00:58:36,325 --> 00:58:37,792
Dobbiamo parlare.

698
00:58:37,826 --> 00:58:40,695
♪ Proprio come un coltello

699
00:58:40,729 --> 00:58:44,333
♪ La mia arma preferita

700
00:58:44,366 --> 00:58:49,504
♪ Lo sguardo nei tuoi occhi...

701
00:58:53,375 --> 00:58:55,577
Guarda tutti questi edonisti.

702
00:58:55,610 --> 00:58:59,180
È come una bella donna
andato storto. Lo adoro dannatamente.

703
00:59:00,849 --> 00:59:03,252
Si dice che Bachtin sia riemerso.

704
00:59:03,285 --> 00:59:05,554
I poliziotti lo hanno trovato
con una lobotomia fatta in casa.

705
00:59:05,587 --> 00:59:08,457
In ogni caso,
dobbiamo occuparci di Spyglass.

706
00:59:08,490 --> 00:59:10,925
Pensandoci bene, non lo fa
avere molto tempo laggiù.

707
00:59:10,959 --> 00:59:12,527
La nostra priorità è la lista.

708
00:59:12,561 --> 00:59:14,729
- Non possiamo commettere errori.
- Dai.

709
00:59:14,763 --> 00:59:17,266
Non è certo il massimo
persona affidabile che abbia mai incontrato.

710
00:59:17,299 --> 00:59:18,709
O il più brillante, dannatamente.

711
00:59:18,733 --> 00:59:20,602
Aspettare.
Hai detto di non averlo incontrato.

712
00:59:23,872 --> 00:59:26,608
Ho mentito.

713
00:59:26,641 --> 00:59:30,279
E afferma di averlo fatto
memorizzato l'intero elenco.

714
00:59:31,746 --> 00:59:34,383
È pronto a fare il salto.

715
00:59:34,416 --> 00:59:36,985
Credi che si sia impegnato
tutto a memoria?

716
00:59:37,018 --> 00:59:39,888
Qualunque cosa.

717
00:59:39,921 --> 00:59:43,792
Se lo avessi saputo prima, lo avrei fatto
hanno dato la priorità a Spyglass.

718
00:59:43,825 --> 00:59:46,661
La sua conoscenza lo ha creato
prezioso quanto la lista.

719
00:59:47,962 --> 00:59:49,764
Avrei potuto afferrarlo
in qualsiasi momento.

720
00:59:49,798 --> 00:59:51,900
invece,
Percival lo ha tenuto segreto,

721
00:59:51,933 --> 00:59:54,436
inserendoci
una posizione precaria.

722
01:00:01,009 --> 01:00:02,811
Guarda, il KGB lo avrà

723
01:00:02,844 --> 01:00:05,447
fuori alcuni bastardi molto arrabbiati
lì in cerca di Spyglass.

724
01:00:05,480 --> 01:00:06,848
Non possiamo fidarci di nessuno dei vecchi

725
01:00:06,881 --> 01:00:07,916
metodi consueti.

726
01:00:07,949 --> 01:00:09,451
Non è così difficile

727
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
attraversare
il confine in questi giorni.

728
01:00:10,885 --> 01:00:13,788
È quando sei desiderato
come lo è Spyglass.

729
01:00:13,822 --> 01:00:15,824
Dobbiamo farlo attraversare
personalmente

730
01:00:15,857 --> 01:00:18,560
per garantire la sua sicurezza
in bella vista.

731
01:00:18,593 --> 01:00:20,571
Utilizzeremo la dimostrazione
domani ad Alexanderplatz.

732
01:00:20,595 --> 01:00:22,063
È pazzesco.

733
01:00:22,096 --> 01:00:25,300
Tutti quei manifestanti
sarà una grande distrazione.

734
01:00:26,935 --> 01:00:28,337
Spyglass è il mio uomo.

735
01:00:28,370 --> 01:00:29,671
Lo faremo a modo mio.

736
01:00:31,873 --> 01:00:33,542
Bene.

737
01:00:33,575 --> 01:00:36,778
Ma usiamo il mio contatto
per mettere in ordine tutti i nostri documenti.

738
01:00:36,811 --> 01:00:39,381
Va bene.

739
01:00:39,414 --> 01:00:40,815
Abbiamo un accordo?

740
01:00:43,017 --> 01:00:45,854
Lo prenderò come un sì.

741
01:00:53,595 --> 01:00:57,732
Vedi...

742
01:00:57,766 --> 01:00:59,568
Ho ricevuto una chiamata

743
01:00:59,601 --> 01:01:02,471
di David Percival
quella sera, Lorena.

744
01:01:08,843 --> 01:01:11,680
Ha detto che aveva la lista.

745
01:01:11,713 --> 01:01:13,682
avrò bisogno
un po' di tempo per concludere.

746
01:01:15,684 --> 01:01:17,786
E lo sapeva
l'identità di Satchel.

747
01:01:20,021 --> 01:01:22,491
Oh, sono molto legato a Satchel.

748
01:01:43,845 --> 01:01:46,515
E nessuno ha pensato di dirmelo?

749
01:01:48,116 --> 01:01:49,784
Hmm?

750
01:01:54,022 --> 01:01:56,625
Fanculo.

751
01:02:02,163 --> 01:02:04,666
Hai portato molti amici.

752
01:02:06,000 --> 01:02:08,503
Ho sentito Bachtin
ha avuto un piccolo incidente.

753
01:02:08,537 --> 01:02:11,005
Ho sentito che è scivolato
e cadde su un rompighiaccio.

754
01:02:11,039 --> 01:02:12,474
Berlin è un'amante crudele.

755
01:02:12,507 --> 01:02:15,076
Soprattutto per i traditori
come Bachtin.

756
01:02:15,109 --> 01:02:16,778
Oh, non esserlo
un così fottuto comunista.

757
01:02:16,811 --> 01:02:18,079
Hai un problema.

758
01:02:18,112 --> 01:02:19,414
Sì, lo so.

759
01:02:19,448 --> 01:02:21,382
Hai la maledetta lista.

760
01:02:23,217 --> 01:02:25,119
Siamo stati in trincea
abbastanza a lungo per saperlo

761
01:02:25,153 --> 01:02:28,490
che in momenti come questo Berlino
ha un proprio insieme di regole.

762
01:02:28,523 --> 01:02:32,126
Posso darti informazioni
ciò manterrà l’equilibrio.

763
01:02:32,160 --> 01:02:34,829
Ora, sei dentro o fuori?

764
01:02:42,504 --> 01:02:45,006
Percival sta cercando di incastrarmi.

765
01:02:48,877 --> 01:02:50,712
Sei sorpreso?

766
01:02:51,880 --> 01:02:53,848
Non proprio.

767
01:02:53,882 --> 01:02:56,451
Queste relazioni non sono reali.

768
01:02:56,485 --> 01:02:58,687
Sono solo un mezzo per raggiungere un fine.

769
01:03:01,556 --> 01:03:04,526
Quando dici la verità,
sembri diverso.

770
01:03:04,559 --> 01:03:06,227
I tuoi occhi cambiano.

771
01:03:07,662 --> 01:03:09,430
Grazie per l'avvertimento.

772
01:03:11,933 --> 01:03:13,167
Cosa intendi?

773
01:03:13,201 --> 01:03:15,770
voglio dire,
È meglio che non lo faccia più.

774
01:03:21,676 --> 01:03:23,645
Perché?

775
01:03:26,781 --> 01:03:29,450
Perché mi prenderà
ucciso un giorno.

776
01:04:02,083 --> 01:04:05,887
♪ La mia bambina

777
01:04:05,920 --> 01:04:08,890
♪ Guida ovunque

778
01:04:10,324 --> 01:04:13,194
♪ Fai quello che vuoi

779
01:04:14,829 --> 01:04:17,098
♪ Non mi interessa

780
01:04:18,199 --> 01:04:20,268
♪ Stasera

781
01:04:20,301 --> 01:04:24,873
♪ Sono nelle mani del destino

782
01:04:24,906 --> 01:04:28,076
♪ Mi consegno

783
01:04:30,178 --> 01:04:34,015
♪ Su un piatto

784
01:04:34,048 --> 01:04:36,250
♪ Ora...

785
01:04:48,897 --> 01:04:50,765
Beh, sono impressionato.

786
01:04:50,799 --> 01:04:54,002
Pensavo alla Merkel qui
era semplicemente un bravo barista.

787
01:05:04,012 --> 01:05:06,648
Puzzi come un ufficiale della Stasi.

788
01:05:09,250 --> 01:05:11,085
Raditi quei baffi.

789
01:05:11,119 --> 01:05:13,354
Usa quel sapone e quella colonia.
Viene dall'Occidente.

790
01:05:13,387 --> 01:05:15,223
Non puoi prendere nulla
dall'Oriente.

791
01:05:15,256 --> 01:05:17,191
La Merkel lo farà
darti dei vestiti.

792
01:05:17,225 --> 01:05:19,828
Da questa parte, signor Cannocchiale.

793
01:05:22,030 --> 01:05:23,765
♪ Oh, ragazzina...

794
01:05:31,039 --> 01:05:33,307
♪ Preferirei non esserlo

795
01:05:34,943 --> 01:05:38,613
♪ Quello al volante

796
01:05:39,714 --> 01:05:42,250
♪ Vieni

797
01:05:42,283 --> 01:05:45,920
♪ Tira i miei fili

798
01:05:45,954 --> 01:05:48,657
♪ Guardami muovermi

799
01:05:50,158 --> 01:05:53,327
♪ Faccio qualsiasi cosa

800
01:05:54,829 --> 01:05:57,198
♪ Per favore...

801
01:05:57,231 --> 01:06:00,068
Avrebbe dovuto essere facile.

802
01:06:00,101 --> 01:06:01,870
Il piano era valido.

803
01:06:01,903 --> 01:06:04,906
Qualunque cosa sia andata storta, è successo
perché qualcuno lo voleva.

804
01:06:04,939 --> 01:06:06,307
Qualcuno dall'interno.

805
01:06:06,340 --> 01:06:09,010
Sei stato tradito
da un collega agente?

806
01:06:09,043 --> 01:06:11,112
Intendi la cartella?

807
01:06:11,145 --> 01:06:13,081
Sarebbe inaudito?

808
01:06:14,215 --> 01:06:16,184
Secondo la tua richiesta.

809
01:06:21,455 --> 01:06:23,391
Non ne avrai bisogno.

810
01:06:23,424 --> 01:06:25,927
Sarà peggio
se lo trovano su di te.

811
01:06:27,395 --> 01:06:29,197
Tutto il resto pronto?

812
01:06:29,230 --> 01:06:31,132
SÌ. Tutto quello che hai richiesto.

813
01:06:31,165 --> 01:06:32,834
Sono pronto.

814
01:06:36,437 --> 01:06:39,273
Cosa ne pensi della sua maglietta?

815
01:06:39,307 --> 01:06:41,710
Non mi ci rimarrei intrappolato morto.

816
01:06:41,743 --> 01:06:44,145
Ma per lui è perfetto.

817
01:06:44,178 --> 01:06:46,180
Stai qui.

818
01:06:48,249 --> 01:06:50,351
Adesso sembri un uomo libero.

819
01:06:54,355 --> 01:06:56,224
Leader della pace di Berlino Est

820
01:06:56,257 --> 01:06:59,728
hanno organizzato una manifestazione
questa settimana ad Alexanderplatz.

821
01:07:04,966 --> 01:07:08,269
Te l'ha detto?
Ho memorizzato l'intera lista?

822
01:07:09,470 --> 01:07:11,172
SÌ.

823
01:07:12,440 --> 01:07:14,042
Mi rendo conto che potrei non esserlo

824
01:07:14,075 --> 01:07:15,910
altrettanto prezioso
ad alcune persone e...

825
01:07:15,944 --> 01:07:19,280
alcune persone potrebbero anche
mi vuoi morto, ma...

826
01:07:21,249 --> 01:07:23,184
che scelta ho?

827
01:07:24,753 --> 01:07:26,788
Non sei buono per me da morto.

828
01:07:26,821 --> 01:07:30,024
E non ho mai perso un pacco.

829
01:07:31,359 --> 01:07:34,228
Lo so.

830
01:07:39,200 --> 01:07:40,401
Ehi, ehi, ehi.

831
01:07:40,434 --> 01:07:42,470
E' la sua famiglia.

832
01:07:44,172 --> 01:07:46,140
Questo non faceva parte del piano.

833
01:07:46,174 --> 01:07:47,876
Parte della mia.

834
01:07:49,377 --> 01:07:51,245
Per favore.

835
01:07:51,279 --> 01:07:52,881
Prenderò moglie e figlio.

836
01:07:52,914 --> 01:07:55,950
Devi solo affrontare
con il cannocchiale.

837
01:07:55,984 --> 01:07:58,853
Non so se l'ho fatto
passaporti sufficienti.

838
01:08:00,021 --> 01:08:01,790
Percival.

839
01:08:01,823 --> 01:08:04,025
Il tuo vecchio ragazzo d'oro.

840
01:08:36,224 --> 01:08:37,992
Dobbiamo andare.

841
01:08:41,495 --> 01:08:43,431
Ci vediamo in Occidente.

842
01:08:43,464 --> 01:08:44,565
Buona fortuna.

843
01:09:39,387 --> 01:09:41,189
Questo non ha mai fatto parte del piano.

844
01:09:41,222 --> 01:09:43,257
Faceva parte del mio.

845
01:10:36,510 --> 01:10:37,545
Stai basso.

846
01:10:45,019 --> 01:10:46,420
Qui dentro.

847
01:10:50,158 --> 01:10:51,692
Devo affrontare questa cosa adesso,

848
01:10:51,725 --> 01:10:53,661
o non riusciremo mai ad attraversare.

849
01:10:58,199 --> 01:10:59,367
Non voglio morire

850
01:10:59,400 --> 01:11:01,269
Non morirai.

851
01:11:01,302 --> 01:11:03,071
Resta qui.

852
01:13:59,313 --> 01:14:00,714
Fanculo.

853
01:14:13,827 --> 01:14:16,397
Altri due. Ce ne sono altri due.

854
01:15:00,274 --> 01:15:01,609
Andare.

855
01:15:05,946 --> 01:15:08,182
Devi fermare quell'emorragia.

856
01:15:08,216 --> 01:15:09,683
Cerca qualsiasi cosa.

857
01:15:09,717 --> 01:15:12,152
Alcol, stracci.

858
01:17:48,041 --> 01:17:50,077
Sono una stronza adesso?

859
01:18:40,894 --> 01:18:42,062
Entra.

860
01:18:43,163 --> 01:18:44,765
Entra!

861
01:18:52,540 --> 01:18:54,842
Devi lavorare sul tuo tedesco.

862
01:18:58,045 --> 01:18:59,813
È orribile.

863
01:19:02,516 --> 01:19:04,452
Che diavolo?

864
01:19:13,226 --> 01:19:14,662
OH!

865
01:19:16,464 --> 01:19:19,032
♪ Cammino lungo il viale

866
01:19:19,066 --> 01:19:21,001
♪ Non ci avevo mai pensato

867
01:19:21,034 --> 01:19:24,505
♪ Incontrerei una ragazza come te

868
01:19:24,538 --> 01:19:26,674
♪ Incontra una ragazza come te...

869
01:19:38,686 --> 01:19:42,422
♪ Mi ipnotizzi

870
01:19:43,524 --> 01:19:45,626
♪ E sono scappato

871
01:19:45,659 --> 01:19:49,697
♪ Sono scappato così lontano

872
01:19:49,730 --> 01:19:52,232
♪ Ho appena corso

873
01:19:52,265 --> 01:19:56,069
- ♪ Ho corso tutta la notte e il giorno
- Allacciate la cintura di sicurezza.

874
01:19:56,103 --> 01:19:57,971
♪ Non potevo scappare

875
01:20:10,217 --> 01:20:12,152
♪ Appare una nuvola

876
01:20:12,185 --> 01:20:13,554
♪ Sopra la tua testa

877
01:20:13,587 --> 01:20:15,556
♪ Un raggio di luce

878
01:20:15,589 --> 01:20:17,967
♪ Splende su di te

879
01:20:19,727 --> 01:20:22,663
♪ Splende su di te...

880
01:20:29,202 --> 01:20:32,072
♪ Aurora boreale
appare in vista ♪

881
01:20:32,105 --> 01:20:35,543
♪ Aurora appare in vista...

882
01:20:42,950 --> 01:20:44,618
Tutto bene?

883
01:20:44,652 --> 01:20:46,520
Sì.

884
01:20:46,554 --> 01:20:48,789
Dobbiamo andare...

885
01:21:00,968 --> 01:21:03,103
Fa così freddo!

886
01:21:03,136 --> 01:21:06,073
- Apri la porta.
- Il mio piede è... è bloccato!

887
01:21:16,183 --> 01:21:17,618
Respira e basta.

888
01:22:32,425 --> 01:22:35,162
- Hai bisogno di una pausa?
- No.

889
01:22:43,103 --> 01:22:45,773
Quindi...

890
01:22:45,806 --> 01:22:47,841
Sì, penso di capire
tutto.

891
01:22:47,875 --> 01:22:49,376
Hai fatto il tuo piano.

892
01:22:49,409 --> 01:22:53,046
E non sei riuscito a ottenerlo
il bene di alto valore

893
01:22:53,080 --> 01:22:54,948
in tutta sicurezza verso ovest.

894
01:22:54,982 --> 01:22:57,751
Mi hai mandato dentro
un fottuto vespaio.

895
01:22:59,820 --> 01:23:01,288
Sono stato creato dal KGB

896
01:23:01,321 --> 01:23:03,290
dal momento in cui i miei piedi
toccò terra.

897
01:23:03,323 --> 01:23:05,192
Forse anche prima.

898
01:23:07,094 --> 01:23:08,796
Ma poi lo sapevi,
non è vero?

899
01:23:10,063 --> 01:23:12,933
Avevi i tuoi dubbi
su Percival,

900
01:23:12,966 --> 01:23:16,870
e mi hai usato
per scuoterlo.

901
01:23:16,904 --> 01:23:19,039
Pronto quando lo sei tu.

902
01:23:37,858 --> 01:23:39,202
Ehi, ehi...
Ehi, ehi, ehi, ehi.

903
01:23:39,226 --> 01:23:41,061
Ehi, ehi.
Sono io. Sono io.

904
01:23:52,505 --> 01:23:54,041
E' morto.

905
01:23:54,074 --> 01:23:56,243
Il cannocchiale è morto.

906
01:23:58,879 --> 01:24:00,680
E tu sei vivo.

907
01:24:03,116 --> 01:24:05,085
Mi stanno tutti ascoltando.

908
01:24:08,188 --> 01:24:09,356
Lo sapevano.

909
01:24:10,858 --> 01:24:12,993
Il KGB sapeva tutto.

910
01:24:14,361 --> 01:24:16,296
Ho bisogno di attraversare.

911
01:24:18,231 --> 01:24:19,733
Gen.

912
01:25:01,809 --> 01:25:03,376
Beh, mi aspettavo di più
fuori dagli inglesi

913
01:25:03,410 --> 01:25:06,013
- di una capra reale.
- Lo so. Siamo spiacenti.

914
01:25:06,046 --> 01:25:07,347
Oh, no, aspetta.
Voi non ne avete

915
01:25:07,380 --> 01:25:08,882
il tuo privato
Agente della Stasi, e tu?

916
01:25:08,916 --> 01:25:12,052
Nemmeno uno con
una memoria fotografica.

917
01:25:19,426 --> 01:25:21,261
Dobbiamo parlare con Broughton

918
01:25:21,294 --> 01:25:22,863
e arrivare sulla stessa pagina.

919
01:25:22,896 --> 01:25:25,198
Abbiamo bisogno di quella lista...
ora più che mai.

920
01:25:26,566 --> 01:25:28,201
Broughton?

921
01:25:29,302 --> 01:25:30,838
Ce l'ha fatta.

922
01:25:32,405 --> 01:25:33,606
Giusto.

923
01:25:36,076 --> 01:25:40,914
Sai, un bellissimo italiano
una ragazza una volta mi disse: "David...

924
01:25:40,948 --> 01:25:43,216
non puoi sbloccare
cosa è stato fregato."

925
01:25:45,185 --> 01:25:47,585
Le donne entrano sempre in gioco
modo di progredire, non è vero?

926
01:25:51,491 --> 01:25:52,993
Cosa nessuno in Germania

927
01:25:53,026 --> 01:25:54,303
ritenuto possibile
è successo stasera.

928
01:25:54,327 --> 01:25:57,330
Il muro sta crollando.
Il muro è caduto.

929
01:25:57,364 --> 01:26:00,968
Le persone qui hanno vissuto
con il muro dal 1961,

930
01:26:01,001 --> 01:26:05,072
e penso che ora sia il momento di...
abbattere il muro, lo sai.

931
01:26:05,105 --> 01:26:07,007
Il muro si sta sgretolando.

932
01:26:07,040 --> 01:26:09,342
Le mazze
nelle mani degli uomini

933
01:26:09,376 --> 01:26:12,512
non è nato quando è salito
strapparlo.

934
01:26:12,545 --> 01:26:14,247
E dietro di esso,

935
01:26:14,281 --> 01:26:16,884
i soldati della Germania dell’Est
cercato di fermare la marea.

936
01:26:16,917 --> 01:26:18,451
Furono tirati fuori gli idranti.

937
01:26:18,485 --> 01:26:21,021
Ma i berlinesi occidentali
sono stati determinati.

938
01:26:21,054 --> 01:26:22,631
Un berlinese occidentale
spruzzato champagne indietro.

939
01:26:22,655 --> 01:26:24,291
Lo sai, se lo fossi

940
01:26:24,324 --> 01:26:25,859
per seguirti,
Voglio dire, correttamente...

941
01:26:27,460 --> 01:26:29,396
non lo sapresti mai, cazzo.

942
01:26:29,429 --> 01:26:31,364
È il momento

943
01:26:31,398 --> 01:26:33,633
I berlinesi hanno aspettato
28 anni per.

944
01:26:33,666 --> 01:26:36,336
Anche i tedeschi dell'Est
sembrare euforico.

945
01:26:36,369 --> 01:26:38,471
Una rottura simbolica
nella struttura

946
01:26:38,505 --> 01:26:41,274
che costò centinaia di vite
e amici separati,

947
01:26:41,308 --> 01:26:44,644
famiglie e amanti per decenni.

948
01:26:44,677 --> 01:26:47,347
Ho trovato un apparecchio UHF francese

949
01:26:47,380 --> 01:26:50,884
nel mio cappotto dopo la morte di Spyglass.

950
01:26:50,918 --> 01:26:53,453
Adesso credo che fosse Percival
chi lo ha piantato.

951
01:26:53,486 --> 01:26:55,488
Sembrava Lasalle.

952
01:27:18,511 --> 01:27:20,280
Perché sei qui?

953
01:27:21,681 --> 01:27:23,984
Devi lasciare Berlino.

954
01:27:25,953 --> 01:27:28,588
Beh, quando non ho sentito
da te mi sono preoccupato.

955
01:27:28,621 --> 01:27:30,958
Quanto puoi essere ingenuo?

956
01:27:32,092 --> 01:27:34,127
Abbiamo scelto questa vita, Delphine.

957
01:27:35,362 --> 01:27:36,997
Questo finisce solo in un modo.

958
01:27:37,030 --> 01:27:38,898
Di cosa stai parlando?

959
01:27:43,470 --> 01:27:45,472
Ci ha incastrati entrambi.

960
01:27:45,505 --> 01:27:47,941
Devi andartene finché puoi.

961
01:28:13,233 --> 01:28:14,667
SÌ?

962
01:28:14,701 --> 01:28:16,369
Non sottovalutarmi,
Percival.

963
01:28:16,403 --> 01:28:18,405
Oh, Lasalle,
ascoltami molto attentamente.

964
01:28:18,438 --> 01:28:20,707
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

965
01:28:20,740 --> 01:28:22,742
- Mi hai incastrato.
- Tu...

966
01:28:22,775 --> 01:28:24,544
Andiamo, adesso.
Questo è il gioco.

967
01:28:24,577 --> 01:28:26,546
Conosco i tuoi segreti, David,

968
01:28:26,579 --> 01:28:29,316
e posso giocare a questo gioco
meglio di quanto pensi.

969
01:28:47,067 --> 01:28:51,304
♪ Sono al buio,
Mi piacerebbe leggergli nel pensiero ♪

970
01:28:55,242 --> 01:28:59,479
♪ Ma ho paura
delle cose che potrei trovare ♪

971
01:29:02,149 --> 01:29:05,618
♪ Oh, deve esserci qualcosa
sta pensando a ♪

972
01:29:05,652 --> 01:29:08,188
♪ Per strapparlo via

973
01:29:11,358 --> 01:29:15,228
♪ Quando glielo dirò
che mi sto innamorando ♪

974
01:29:15,262 --> 01:29:18,031
♪ Perché dice

975
01:29:19,766 --> 01:29:21,401
♪ Zitto, zitto...

976
01:29:21,434 --> 01:29:23,236
Percival ci sta provando

977
01:29:23,270 --> 01:29:25,372
per sistemarmi.

978
01:29:25,405 --> 01:29:27,074
Sei sorpreso?

979
01:29:27,107 --> 01:29:28,775
Non proprio.

980
01:29:28,808 --> 01:29:31,044
Queste relazioni non sono reali.

981
01:29:31,078 --> 01:29:34,081
Sono solo un mezzo per raggiungere un fine.

982
01:29:34,114 --> 01:29:37,184
Quando lo dici
la verità, sembri diverso.

983
01:29:37,217 --> 01:29:38,818
I tuoi occhi cambiano.

984
01:29:38,851 --> 01:29:40,720
Grazie per l'avvertimento.

985
01:29:43,323 --> 01:29:44,691
Cosa intendi?

986
01:29:44,724 --> 01:29:47,160
voglio dire,
È meglio che non lo faccia più.

987
01:29:47,194 --> 01:29:49,096
Perché?

988
01:29:49,129 --> 01:29:51,598
Perché sta andando
per farmi uccidere un giorno.

989
01:29:55,702 --> 01:29:58,571
C'è qualcosa
che devo dirti.

990
01:30:06,646 --> 01:30:08,548
Deve bastare
con il tuo amico Percival.

991
01:30:08,581 --> 01:30:10,117
- Lui è...
- Shh.

992
01:30:15,255 --> 01:30:18,691
♪ Perché lo so
tutti i guai che avrò ♪

993
01:30:22,162 --> 01:30:25,798
♪ Oh, me lo dice piangendo
sono qualcosa da nascondere ♪

994
01:30:25,832 --> 01:30:29,169
♪ E qualcosa da temere

995
01:30:31,304 --> 01:30:34,707
♪ E ci provo davvero tanto
per tenerlo dentro ♪

996
01:30:34,741 --> 01:30:37,310
♪ Quindi nessuno può sentire

997
01:30:40,380 --> 01:30:42,382
♪ Zitto, zitto

998
01:30:42,415 --> 01:30:44,484
♪ Tienilo basso adesso

999
01:30:44,517 --> 01:30:47,154
♪ Le voci trasportano

1000
01:30:49,422 --> 01:30:51,424
♪ Zitto, zitto

1001
01:30:51,458 --> 01:30:53,460
♪ Tienilo basso adesso

1002
01:30:53,493 --> 01:30:55,695
♪ Le voci trasportano

1003
01:30:57,864 --> 01:31:00,400
♪ Zitto, zitto

1004
01:31:00,433 --> 01:31:02,369
♪ Tienilo basso adesso

1005
01:31:02,402 --> 01:31:04,704
♪ Le voci trasportano

1006
01:31:04,737 --> 01:31:07,340
♪ Ah, ah

1007
01:31:43,943 --> 01:31:45,645
Mi dispiace, tesoro.

1008
01:31:48,581 --> 01:31:50,217
Questo è il gioco.

1009
01:31:52,619 --> 01:31:54,887
♪ Lui mi vuole...

1010
01:32:01,794 --> 01:32:03,863
♪ Zitto, zitto

1011
01:32:03,896 --> 01:32:05,965
♪ Tienilo basso adesso

1012
01:32:05,998 --> 01:32:08,368
♪ Le voci trasportano

1013
01:32:10,770 --> 01:32:12,939
♪ Zitto, zitto

1014
01:32:12,972 --> 01:32:15,375
♪ Tienilo basso adesso

1015
01:32:15,408 --> 01:32:17,310
♪ Le voci trasportano

1016
01:32:19,011 --> 01:32:21,781
♪ Oh, silenzio, silenzio

1017
01:32:21,814 --> 01:32:23,650
♪ Stai zitto adesso

1018
01:32:24,851 --> 01:32:27,354
♪ Le voci trasportano

1019
01:32:27,387 --> 01:32:30,957
♪ Oh, silenzio, silenzio

1020
01:32:30,990 --> 01:32:33,526
♪ Tienilo basso adesso

1021
01:32:33,560 --> 01:32:35,695
♪ Le voci trasportano

1022
01:32:36,963 --> 01:32:39,499
♪ Oh, silenzio, silenzio

1023
01:32:39,532 --> 01:32:40,867
♪ Caro

1024
01:32:40,900 --> 01:32:44,571
- ♪ Potrebbe sentire...
- Fanculo.

1025
01:32:44,604 --> 01:32:47,240
Le celebrazioni continuano
nelle strade stasera.

1026
01:32:47,274 --> 01:32:48,608
Dal momento della prima ondata

1027
01:32:48,641 --> 01:32:50,477
dei tedeschi dell'Est attraversarono
a Berlino,

1028
01:32:50,510 --> 01:32:52,279
sono stati lavati
con champagne

1029
01:32:52,312 --> 01:32:54,581
e acclamato da una folla
di migliaia.

1030
01:32:54,614 --> 01:32:58,551
È chiaro che questo sarà uno
dei giorni più drammatici di Berlino.

1031
01:32:58,585 --> 01:33:01,421
I berlinesi dell'Est sono sopraffatti
mentre attraversano il confine

1032
01:33:01,454 --> 01:33:03,590
che è stato loro chiuso
per 28 anni.

1033
01:33:03,623 --> 01:33:05,358
I berlinesi occidentali si stanno sgretolando

1034
01:33:05,392 --> 01:33:07,927
al muro che sfregiava
la loro città e ridimensionarla.

1035
01:33:23,643 --> 01:33:26,746
Non c'è altro
interferenze da parte della polizia.

1036
01:33:26,779 --> 01:33:28,848
Uniti, berlinesi
simboli laici di pace.

1037
01:33:28,881 --> 01:33:31,584
Migliaia di loro guardano ad est
e cantando,

1038
01:33:31,618 --> 01:33:32,919
"Abbasso il muro."

1039
01:33:55,808 --> 01:33:58,445
C'è solo una domanda
rimasto da chiedere.

1040
01:34:00,480 --> 01:34:02,048
Chi ha vinto?

1041
01:34:02,081 --> 01:34:04,684
E cosa era
che cazzo di gioco comunque?

1042
01:34:05,985 --> 01:34:07,587
E stavo pensando,

1043
01:34:07,620 --> 01:34:09,389
il muro non cadrà mai.

1044
01:34:09,422 --> 01:34:10,966
La rivoluzione pacifica della Germania

1045
01:34:10,990 --> 01:34:13,760
è probabilmente il politico
e storia culturale del 1989.

1046
01:34:13,793 --> 01:34:15,833
Prenderemo un
pausa veloce, ma torneremo

1047
01:34:15,862 --> 01:34:17,430
con uno sguardo approfondito
al numero uno

1048
01:34:17,464 --> 01:34:19,074
controversia musicale
dell'anno... campionamento.

1049
01:34:19,098 --> 01:34:21,368
È arte?
oppure è solo plagio?

1050
01:34:21,401 --> 01:34:22,735
Non andare via.

1051
01:34:29,676 --> 01:34:33,446
Per vincere, prima devi sapere
da che parte stai.

1052
01:34:40,019 --> 01:34:42,422
Nel nostro lavoro,

1053
01:34:42,455 --> 01:34:44,491
è proprio lassù
con buchi neri

1054
01:34:44,524 --> 01:34:46,826
o "essere o non essere".

1055
01:34:48,628 --> 01:34:50,463
Combatti la buona battaglia,
e poi un giorno

1056
01:34:50,497 --> 01:34:52,565
ti svegli e ti rendi conto
tutto quello che eri

1057
01:34:52,599 --> 01:34:54,100
era il piccolo aiutante di Satana.

1058
01:35:14,521 --> 01:35:16,122
Ironico.

1059
01:35:16,155 --> 01:35:20,727
Le notizie lo diranno
non ci saranno più segreti.

1060
01:35:20,760 --> 01:35:25,064
Ma tu ed io,
sappiamo entrambi che non è vero.

1061
01:35:25,097 --> 01:35:29,068
Il mondo è gestito da segreti.

1062
01:35:34,641 --> 01:35:37,544
Chiunque abbia quella lista ha il potere.

1063
01:35:37,577 --> 01:35:41,080
E senza di esso, sei solo
un altro fottuto bersaglio.

1064
01:35:47,887 --> 01:35:49,422
Allora, cosa ho imparato?

1065
01:35:49,456 --> 01:35:51,424
dopo tutto questo tempo?

1066
01:35:51,458 --> 01:35:53,926
Dopo tutte le notti insonni,

1067
01:35:53,960 --> 01:35:57,664
mentire agli amici,
amanti, io?

1068
01:35:57,697 --> 01:36:00,633
Giocare a questo gioco storto
in questa città storta

1069
01:36:00,667 --> 01:36:03,803
pieno di pugnalatori alle spalle
e bugiardi a quattro facce?

1070
01:36:03,836 --> 01:36:05,638
Ti dirò cosa ho imparato.

1071
01:36:05,672 --> 01:36:08,775
Una cosa e una cosa soltanto.

1072
01:36:08,808 --> 01:36:11,611
Adoro Berlino, dannatamente!

1073
01:36:36,636 --> 01:36:38,738
Non dovevi ucciderla.

1074
01:36:38,771 --> 01:36:41,040
Tu cosa... cosa...
hai deciso all'improvviso

1075
01:36:41,073 --> 01:36:44,243
sviluppare una coscienza
dopo tutto quello che hai fatto?

1076
01:36:44,276 --> 01:36:47,547
Hai notato?
come tutti quelli a cui ti avvicini

1077
01:36:47,580 --> 01:36:49,148
finisce per morire, cazzo?

1078
01:36:49,181 --> 01:36:52,519
Hai dato Bremovych
i dettagli del piano.

1079
01:36:52,552 --> 01:36:57,189
Sei andato al KGB
per portarmi fuori.

1080
01:36:57,223 --> 01:37:00,026
Eri troppo fottutamente spaventato
farlo da solo.

1081
01:37:00,059 --> 01:37:03,730
Troppo intelligente, più o meno.

1082
01:37:03,763 --> 01:37:06,198
Se quei pugni del KGB
avevano fatto la loro parte,

1083
01:37:06,232 --> 01:37:10,169
Sarei sulla strada per un lavoro manuale
con la regina ormai.

1084
01:37:10,202 --> 01:37:12,572
Ho letto quell'elenco,

1085
01:37:12,605 --> 01:37:14,607
Lorena.

1086
01:37:16,943 --> 01:37:19,011
E tu sei molto presente.

1087
01:37:19,045 --> 01:37:22,515
Si scopre che lo sei stato
una ragazza molto cattiva.

1088
01:37:24,951 --> 01:37:27,520
Il cannocchiale era una responsabilità
a tutti noi.

1089
01:37:27,554 --> 01:37:29,121
Non potevo rischiare
lasciandolo con te.

1090
01:37:29,155 --> 01:37:31,558
Dov'è la lista, David?

1091
01:37:31,591 --> 01:37:33,760
Non ce l'ho.

1092
01:37:33,793 --> 01:37:35,995
È in viaggio verso l'MI6,
dove appartiene.

1093
01:37:52,211 --> 01:37:55,147
Mentirai?
fino alla fine?

1094
01:38:01,187 --> 01:38:04,557
Verità e bugie.

1095
01:38:04,591 --> 01:38:06,593
Persone come noi
non so la differenza.

1096
01:38:06,626 --> 01:38:09,128
No, conosciamo la differenza,
Davide.

1097
01:38:09,161 --> 01:38:11,764
Scegliamo di ignorarlo.

1098
01:38:13,065 --> 01:38:15,668
Non è vero?
Compagno Zainetto?

1099
01:38:17,169 --> 01:38:19,672
Ecco come
lo farai funzionare.

1100
01:38:19,706 --> 01:38:22,642
"È un doppio piacere
per ingannare l'ingannatore."

1101
01:38:22,675 --> 01:38:24,243
Ben giocato.

1102
01:38:41,360 --> 01:38:43,562
Hai ucciso David Percival?

1103
01:38:46,132 --> 01:38:48,200
Tutta la documentazione
è in ordine per i corpi

1104
01:38:48,234 --> 01:38:51,137
di James Gascoigne
e David Percival.

1105
01:38:54,006 --> 01:38:56,042
Hai ucciso il nostro capo della stazione,

1106
01:38:56,075 --> 01:38:58,244
un ufficiale della Corona.

1107
01:38:58,277 --> 01:39:01,213
Faresti meglio ad avere prove concrete
e una spiegazione dannatamente buona.

1108
01:39:01,247 --> 01:39:03,015
Chi sei tu per giudicare le mie azioni?

1109
01:39:03,049 --> 01:39:04,951
Sono il tuo superiore.

1110
01:39:11,157 --> 01:39:13,159
Il mio superiore.

1111
01:39:15,261 --> 01:39:17,964
Questo non è mai stato
di fermare la guerra.

1112
01:39:17,997 --> 01:39:20,800
Si trattava di salvarti il culo.

1113
01:39:20,833 --> 01:39:24,637
Non potresti sopportare
l'imbarazzo dei peccati

1114
01:39:24,671 --> 01:39:27,640
che ci siamo impegnati
nella Guerra Fredda.

1115
01:39:27,674 --> 01:39:30,643
E sono stato abbastanza stupido
dare la vita per questo.

1116
01:39:30,677 --> 01:39:33,713
Sì, beh,
è il tuo lavoro, no?

1117
01:39:33,746 --> 01:39:34,981
Ho fatto il mio lavoro.

1118
01:39:39,185 --> 01:39:43,656
Nonostante i tuoi migliori sforzi
e la tua incompetenza

1119
01:39:43,690 --> 01:39:46,292
Sono riuscito dove tu hai fallito.

1120
01:39:47,760 --> 01:39:51,197
Ho scoperto il tuo traditore,
Borsa.

1121
01:39:51,230 --> 01:39:54,333
Gli ha portato l'unica giustizia
se lo meritava.

1122
01:39:57,436 --> 01:39:59,706
Un proiettile.

1123
01:40:00,907 --> 01:40:02,374
Incontro percival con Bremovych

1124
01:40:02,408 --> 01:40:04,877
il giorno prima di Spyglass
è stato ucciso.

1125
01:40:04,911 --> 01:40:06,889
Forse potremmo farcela

1126
01:40:06,913 --> 01:40:08,447
una specie di accordo.

1127
01:40:08,480 --> 01:40:10,449
Devi saperlo
che sono l'unico uomo

1128
01:40:10,482 --> 01:40:12,451
in questa città che può
aiutarti a ottenere quella lista.

1129
01:40:12,484 --> 01:40:14,887
Molto impressionante. Dedizione.

1130
01:40:14,921 --> 01:40:17,690
Lealtà.
Sono cose rare di questi tempi.

1131
01:40:17,724 --> 01:40:19,091
"È un doppio piacere

1132
01:40:19,125 --> 01:40:20,960
per ingannare l'ingannatore."

1133
01:40:26,298 --> 01:40:27,734
Abbiamo un accordo?

1134
01:40:30,236 --> 01:40:31,337
E gli inglesi?

1135
01:40:31,370 --> 01:40:33,706
Ti fidi di Gray?

1136
01:40:33,740 --> 01:40:35,441
- No.
- E che mi dici di C?

1137
01:40:35,474 --> 01:40:36,943
C è un cagnolino arrogante

1138
01:40:36,976 --> 01:40:38,711
chi capisce
proprio un cazzo

1139
01:40:38,745 --> 01:40:41,047
oltre il bordo della sua scrivania.

1140
01:40:44,984 --> 01:40:47,787
Percival era Satchel.

1141
01:40:52,759 --> 01:40:54,460
Dov'è la lista?

1142
01:40:55,795 --> 01:40:57,964
Dov'è la lista, Lorraine?

1143
01:40:57,997 --> 01:41:00,032
Non lo so.

1144
01:41:03,069 --> 01:41:04,470
Oh, stronzate.

1145
01:41:04,503 --> 01:41:06,072
Il primo ministro
avrà

1146
01:41:06,105 --> 01:41:07,239
un momento difficile con questo.

1147
01:41:12,311 --> 01:41:14,513
Stiamo scegliendo
per seppellire questo, Broughton.

1148
01:41:14,546 --> 01:41:17,516
La tua missione non ha mai avuto luogo.

1149
01:41:17,549 --> 01:41:18,985
Questa conversazione...

1150
01:41:21,954 --> 01:41:23,722
non è mai successo.

1151
01:41:26,192 --> 01:41:29,195
ti metto in ferie
con effetto immediato.

1152
01:41:29,228 --> 01:41:32,999
Inizieremo il prossimo decennio
ben riposato.

1153
01:41:34,566 --> 01:41:36,002
C?

1154
01:41:38,270 --> 01:41:40,206
Cosa dovrei indossare...

1155
01:41:46,112 --> 01:41:48,114
per il mio tè con la regina?

1156
01:42:09,135 --> 01:42:13,139
♪ Londra chiama
nelle città lontane ♪

1157
01:42:13,172 --> 01:42:16,008
♪ Ora è dichiarata la guerra
e la battaglia scende ♪

1158
01:42:16,042 --> 01:42:19,178
♪ Londra chiama
negli inferi ♪

1159
01:42:19,211 --> 01:42:23,149
♪ Vieni fuori dall'armadio,
voi ragazzi e ragazze ♪

1160
01:42:23,182 --> 01:42:27,019
♪ Londra chiama,
ora non guardare a noi ♪

1161
01:42:27,053 --> 01:42:30,489
♪ Beatlemania fasulla
ha mangiato la polvere ♪

1162
01:42:30,522 --> 01:42:34,126
♪ Londra chiama,
vedi, non abbiamo nessuno swing ♪

1163
01:42:34,160 --> 01:42:35,895
♪ 'A parte l'anello...

1164
01:43:31,050 --> 01:43:32,184
Ah.

1165
01:45:59,431 --> 01:46:02,168
Pensavi davvero che lo fossi?
ti darò quella lista?

1166
01:46:03,769 --> 01:46:05,671
Prima di morire,
Voglio che tu riceva questo

1167
01:46:05,704 --> 01:46:07,706
attraverso il tuo spessore,
cranio primitivo.

1168
01:46:10,609 --> 01:46:12,178
Non ho mai lavorato per te.

1169
01:46:13,312 --> 01:46:14,713
Hai lavorato per me.

1170
01:46:21,820 --> 01:46:25,757
Ogni falsa informazione che ti ho dato,
uno squarcio nella cortina di ferro.

1171
01:46:28,560 --> 01:46:30,229
Ogni pezzo di informazione
mi hai dato,

1172
01:46:30,262 --> 01:46:31,630
un proiettile nella mia dannata pistola.

1173
01:46:33,132 --> 01:46:35,101
Rivoglio la mia vita.

1174
01:47:00,759 --> 01:47:02,561
♪ Mm ba ba de

1175
01:47:02,594 --> 01:47:04,630
♪ Mm bum ba de

1176
01:47:04,663 --> 01:47:06,698
♪ Mm bu bu bum da de

1177
01:47:09,135 --> 01:47:10,536
♪ Pressione

1178
01:47:10,569 --> 01:47:12,471
♪ Mi spinge giù

1179
01:47:12,504 --> 01:47:14,573
♪ Ti preme addosso

1180
01:47:14,606 --> 01:47:16,708
♪ Nessun uomo lo chiede

1181
01:47:16,742 --> 01:47:18,444
♪ Sotto pressione

1182
01:47:18,477 --> 01:47:20,879
♪ Questo fa crollare un edificio

1183
01:47:20,912 --> 01:47:23,115
♪ Divide una famiglia in due

1184
01:47:23,149 --> 01:47:24,383
Viaggi sicuri.

1185
01:47:24,416 --> 01:47:26,118
♪ Mette le persone in strada

1186
01:47:26,152 --> 01:47:29,488
♪ Mm ba ba be, mm ba ba be

1187
01:47:29,521 --> 01:47:32,391
♪ De giorno da, ee giorno da

1188
01:47:32,424 --> 01:47:34,393
♪ Va bene

1189
01:47:34,426 --> 01:47:36,295
♪ È il terrore di sapere

1190
01:47:36,328 --> 01:47:38,630
♪ Di cosa tratta questo mondo

1191
01:47:38,664 --> 01:47:42,668
♪ Guardando alcuni buoni amici
urlando: "Fammi uscire" ♪

1192
01:47:42,701 --> 01:47:46,605
♪ Prega domani
mi fa salire di livello ♪

1193
01:47:46,638 --> 01:47:48,740
♪ Pressione sulle persone

1194
01:47:48,774 --> 01:47:50,609
♪ Gente per strada

1195
01:47:50,642 --> 01:47:52,587
Stima
tempo di volo per Langley:

1196
01:47:52,611 --> 01:47:54,613
11 ore e 37 minuti.

1197
01:47:54,646 --> 01:47:56,748
Autorizzato al decollo.

1198
01:47:56,782 --> 01:47:59,151
Andiamo a casa.

1199
01:47:59,185 --> 01:48:00,786
Ottima idea.

1200
01:48:01,887 --> 01:48:04,190
Andiamo a casa.

1201
01:48:10,829 --> 01:48:12,498
"Succhiacazzi"?

1202
01:48:13,665 --> 01:48:15,267
Veramente?

1203
01:48:17,803 --> 01:48:20,339
Sono felice che sia stato convincente.

1204
01:48:21,407 --> 01:48:22,941
♪ Gente per strada

1205
01:48:22,974 --> 01:48:25,277
♪ Ee da de da giorno

1206
01:48:25,311 --> 01:48:26,778
♪ Gente per strada

1207
01:48:26,812 --> 01:48:28,914
♪ Ee da de da,
de da de da ♪

1208
01:48:28,947 --> 01:48:33,652
♪ È il terrore di sapere
di cosa tratta questo mondo ♪

1209
01:48:33,685 --> 01:48:37,556
♪ Guardando alcuni buoni amici
urla "Fammi uscire" ♪

1210
01:48:37,589 --> 01:48:41,560
♪ Prego che domani mi prenda
più alto, più alto ♪

1211
01:48:41,593 --> 01:48:43,762
- ♪ Alto...
- ♪ Pressione sulle persone

1212
01:48:43,795 --> 01:48:45,897
♪ Gente per strada

1213
01:48:47,899 --> 01:48:50,269
♪ Mi sono allontanato da tutto

1214
01:48:50,302 --> 01:48:52,904
♪ Come un cieco

1215
01:48:52,938 --> 01:48:54,573
♪ Seduto su una staccionata

1216
01:48:54,606 --> 01:48:56,808
♪ Ma non funziona

1217
01:48:56,842 --> 01:48:58,644
♪ Continua a inventare amore

1218
01:48:58,677 --> 01:49:00,846
♪ Ma è così tagliato
e strappato ♪

1219
01:49:00,879 --> 01:49:03,949
♪ Perché, perché

1220
01:49:03,982 --> 01:49:11,790
♪ Perché...?

1221
01:49:11,823 --> 01:49:15,527
♪ Amore, amore,
amore, amore, amore ♪

1222
01:49:15,561 --> 01:49:17,396
♪ La follia ride

1223
01:49:17,429 --> 01:49:19,631
♪ Sotto pressione,
stiamo crollando ♪

1224
01:49:19,665 --> 01:49:23,302
♪ Non possiamo donarci
un'altra possibilità? ♪

1225
01:49:23,335 --> 01:49:27,573
♪ Perché non possiamo dare amore
quell'altra possibilità? ♪

1226
01:49:27,606 --> 01:49:31,543
♪ Perché non possiamo dare amore,
dai amore, dai amore ♪

1227
01:49:31,577 --> 01:49:34,680
♪ Dai amore, dai amore,
dona amore ♪

1228
01:49:34,713 --> 01:49:36,782
♪ Dai amore, dai amore

1229
01:49:36,815 --> 01:49:41,887
♪ Perché l'amore è così
parola vecchio stile ♪

1230
01:49:41,920 --> 01:49:46,725
♪ E l'amore ti sfida
prendersi cura di ♪

1231
01:49:46,758 --> 01:49:49,495
♪ Le persone sul

1232
01:49:49,528 --> 01:49:52,431
♪ Bordo della notte

1233
01:49:52,464 --> 01:49:55,367
♪ E l'amore ti sfida

1234
01:49:55,401 --> 01:49:57,936
♪ Per cambiare il nostro modo di fare

1235
01:49:57,969 --> 01:50:01,940
♪ Prenderci cura di noi stessi

1236
01:50:01,973 --> 01:50:05,377
♪ Questo è il nostro ultimo ballo

1237
01:50:06,512 --> 01:50:10,482
♪ Questo è il nostro ultimo ballo

1238
01:50:10,516 --> 01:50:14,353
♪ Questi siamo noi stessi

1239
01:50:14,386 --> 01:50:15,754
♪ Sotto pressione

1240
01:50:18,624 --> 01:50:19,925
♪ Sotto pressione

1241
01:50:22,961 --> 01:50:24,396
♪ Pressione.